head-spinning | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Incredible,overwhelming.2020October 13,Peter Bradshaw, “Soul review – Pixar's rapturous tale of a jazz nut on a surreal out-of-body journey”, inThe Guardian‎[1]:It’s all veryheadspinning, and there is real Yellow Submarine quality to the film’s innocent urgency and idealism which take it to the very brink of incoherence.2025March 20, Cameron Joseph, “Panicked Democratic voters are turning on their own leaders”, inThe Christian Science Monitor:Across the country, Democratic voters who have been reeling from Mr. Trump’s sweeping and possibly illegal cuts to government, hishead-spinningpolicy moves, and his politicization of federal law enforcement are growing more and more incensed at their own party’s seemingly feckless response.

Examples:

EN: At least I don't get that dizzy, head-spinning nausea as much as I used to.
ES: Por lo menos no me mareo tanto, no tengo esas nauseas como solía tener.
EN: It's all the bad manners with half the head-spinning.
ES: Sólo que es más gentil sin torceduras de cabezas.
EN: But between all the jabbering and the head-spinning, the damn thing muttered something about a coming war.
ES: Pero entre todos los gritos y el girar de las cabezas el maldito murmuró algo de una guerra que se avecinaba.
EN: But inflation has another head-spinning implication -- there ought to be more than one universe.
ES: Pero la inflación tiene otra implicación que marea... tiene que haber más de un Universo.
EN: Yeah, well, she does kinda have that whole Linda Blair head-spinning thing going on there.
ES: Sí, bueno, ella tiene algo parecido a todo aquello de la cabeza giratoria de Linda Blair por ahi.
EN: It was a head-spinning time with Rudolf and Erik.
ES: Fue una época de locura con Rudolf y Erik.
EN: This is head-spinning, isn't it?
ES: Menudo jaleo, ¿verdad?
EN: "I walk with my senses reeling It's such a head-spinning feeling"
ES: "Camino con los sentidos tambaleando. Es una sensación que me da vueltas".
ES: "Camino con los sentidos tambaleando. Es una sensación que me da vueltas".
EN: Where every morning Jared Kushner slams a door and yells: "You' don't have clearance to hear 'my' secrets !" Another head-spinning week, from the departure of Gary Cohn, to the saga of Stormy Daniels, to the announcement on Thursday, that Trump had agreed to a historic summit with Kim Jong Un.
ES: La Casa Blanca tuvo otra semana vertiginosa con la partida de Gary Cohn, el asesor económico, la saga de Stormy Daniels, y el anuncio del jueves de que Trump habría accedido a una cumbre histórica con Kim Jong-un.
EN: Kill it with your head-spinning, sissy!
ES: ¡¡¡Mostrá cómo sacudís el pelo, mona!
EN: - The game retailer GameStop has set to continue their head-spinning ascent today.
ES: - El minorista de juegos GameStop se ha propuesto continuar su ascenso vertiginoso hoy.
EN: Yeah, like the, uh, the magnificent head-spinning zombie, dude!
ES: Sí, como el, ¡el magnífico zombi que gira la cabeza, amigo!
EN: Better still, and assuming that you don't suffer vertigo, you can clamber to the top of the 177ft (that'll be 270 steps) walkway for head-spinning views of the Severn Estuary.
HI: अभी भी बेहतर है, और यह मानते हुए कि आप चरमपंथी नहीं पीड़ित हैं, आप सेवर्न एस्टूरी के सिर-कताई दृश्यों के लिए 177 फीट (जो 270 कदम होंगे) के शीर्ष पर घूम सकते हैं।
EN: Toggling between Texas Hold 'Em and Iraq War nightmares makes for a head-spinning collision.
HI: टेक्सास होल्ड 'एम और इराक युद्ध दुःस्वप्न के बीच टॉगलिंग एक सिर-कताई टकराव के लिए बनाता है।
EN: head-spinning scent - she's consumed by it.
HI: हड्डी समझ के इसने उसको खाया है

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).