heads up | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Used as an informalwarning,caution, or call forattention; pay attention!Heads up! I'm about to let go.Heads up! The boss is coming.2007September 25,Bungie,Halo 3, spoken byAvery Johnson(David Scully),Microsoft Game Studios,Xbox 360, level/area:The Ark:Heads up, Marines! We got trouble.

Examples:

EN: Hold your heads up!
ES: ¡Mantengan la cabeza en alto!
EN: They're out in the world now... with their heads up.
ES: Ahora están por el mundo... con las cabezas erguidas.
EN: Why, we'd never be able to hold our heads up again.
ES: No podríamos mirar a nadie más a la cara.
EN: - Jackie, heads up.
ES: - Jackie, arriba.
EN: Keep those heads up!
ES: ¡Mantengan la cabeza erguida!
EN: Keep those heads up.
ES: La cabeza levantada.
EN: Get those heads up.
ES: Levanten la cabeza.
EN: Get your heads up!
ES: ¡Levanten la cabeza!
EN: "Mr Durand was arrested by the police last night," "thanks to the energy and skill of Mr Monnet," "who heads up the special brigade."
ES: Durand cae en manos de la policía gracias a la habilidad del Sr. Monet que manda la Brigada Especial con tanta autoridad como mérito".
EN: Most women's necks are just something to hold their heads up.
ES: La mayoría de cuellos de mujer sirven solo para sostener la cabeza.
EN: Hey, heads up down there!
ES: ¡Oigan, cuidado allá abajo!
EN: Keep your heads up.
ES: Levanten la cabeza.
EN: Get your heads up.
ES: Levanten la cabeza.
EN: True workers, keep your heads up!
ES: ¡Auténticos trabajadores, levantad la cabeza!
EN: All heads up.
ES: Firmes.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).