hell on earth | Idiomator

Meaning: (idiomatic)A veryunpleasantsituation;torment, particularly when widespread.Pope Francis(2015),Laudato si', Paragraph 148:“if the limitations of the environment are compensated for in the interior of each person who feels held within a network of solidarity and belonging, ... any place can turn from being ahell on earthinto the setting for a dignified life.”

Examples:

EN: With your brains and my personality we will build us the biggest hell on earth.
ES: Con tu cerebro y mi personalidad, tendrá el mayor infierno de la tierra.
EN: Now if men want to buy them and make hell on earth... they might just as well buy 'em from me.
ES: Si los hombres quieren comprarlas y poner el infierno en la tierra, pues adelante, que me las compren a mí.
EN: And you, girl, you'd better go home, because it's hell on earth with your godfather.
ES: Y tú, niña, a ver si te vas a casa, porque allá se va el demonio con tu padrino.
EN: This isn't a school. It's a hell on earth.
ES: - Esto es un infierno.
EN: - It's hell on earth. - Mo ?
ES: Eastwich es el infierno.
EN: That hell on earth?
ES: ¿En infierno de los vivos?
EN: I have seen at close range... the hell on earth that awaits us all if totalitarianism prevails.
ES: He visto muy de cerca el infierno que nos espera a todos si el totalitarismo se impone,
EN: There's hell on earth
ES: Hay un infierno en la tierra.
EN: It's a hell on earth in there.
ES: Eso es un infierno.
EN: They'll know hell on earth!
ES: Tendrán el infierno en la tierra.
EN: You get it wrong, it's hell on earth.
ES: Si sale mal, es un infierno.
EN: But it was the beginning of hell on earth...
ES: Pero fue el comienzo del infierno en la tierra...
EN: That's hell on earth.
ES: El infierno esta en la tierra.
EN: You can ask Him to give you a place in heaven, since you had hell on earth.
ES: "Déjame entrar en el Paraíso, pues he conocido el infierno en la tierra"
EN: Actually, it was hell on earth after the first year.
ES: Realmente fue terrible después del primer año.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).