hit home | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To be especiallymemorable,meaningful, orsignificant; to be fullyunderstood,believedorappreciated.Synonyms:strike a chord,strike homeDo you think the message reallyhit homewith him?Baked goodies can reallyhit homewith a crowd.2008, Gordon Watt,Fading Home, AuthorHouse,→ISBN, page297:Which led me to publish it, to see if ithits homeat all. Which, to me, is the point of the written word, the novels: Our desire to be reassured and read that, in all this, we're not alone.; (of an attack, weapon, or projectile)Tostrikeitstargetwithdamagingeffect.2021May 5, Drachinifel, 32:32 from the start, inBattle of Samar - What if TF34 was there?‎[1], archived fromthe originalon8 August 2022:This revised situation doesn't go well for poor oldNagato. Whilst curls of smoke and scorch marks along the hulls and superstructures ofWashingtonandAlabamado tell ofsomeJapanese shellshitting home, neither of them seem particularly perturbed by this. Instead, their fire begins to overhaul the Japanese battleship, and, sooner or later, another salvo of 16-inch shells - no one's quite sure whether it comes fromAlabamaorWashington- smashes into the base of the superfiring aft turret.

Examples:

EN: That hit home.
ES: Éso dio en el blanco.
EN: Boy, with this I can hit home runs all night.
ES: Con esto tengo para toda la noche,
EN: I'm sorry if it hit home.
ES: Lamento haber acertado.
EN: We ran out, certain we'd hit home
ES: Huimos, habíamos hecho blanco
EN: That hit home, didn't it?
ES: Eso te ha dolido, ¿eh?
EN: That hit home, didn't it, John? You keep drinking beer, Mike, and my interest in you will be professional.
ES: Sigue bebiendo cerveza y mi interés por ti será profesional.
EN: Your high-flown accusations hit home.
ES: Sus acusaciones altisonantes dan en el blanco.
EN: Did that ever hit home. Did you hit me where I live!
ES: Aquello me llegó hasta el fondo del corazón.
EN: It hit home.
ES: En casa fue duro.
EN: "Nothing lasts forever"... was something that hit home.
ES: "Nada es para siempre"... es algo que comprendí muy bien.
EN: He hit home safely in 66 straight games, with an average of.351.
ES: Se robó la base en 56 juegos con una media de 351.
EN: - It's a full count, kimchi, and I'm going to hit home run on your fase, boy.
ES: Te voy a destrozar la cara.
EN: What you said to me, Kel, really hit home.
ES: He creado un monstruo. Justo los mellizos que estaba buscando. ¿Qué sucede?
EN: With this I can hit home runs all night.
ES: Con ésta puedo estar marcando toda la noche.
EN: I like to hit home runs!
ES: Me gusta batear home runs.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).