hit the road | Idiomator

Meaning: (slang,idiomatic)To begintravelingin anautomobileor otherroadvehicle.Synonym:hit the pavementIf we're gonna make it by sunset, we'd betterhit the road.; (slang,idiomatic)Toleavea place; togo away.Synonym:hit the trailIt's time for me tohit the roadand walk home.

Examples:

EN: ♪ His little sack and hit the road ♪
ES: ♪ Su pequeño saco y salió a la carretera ♪
EN: He won't hit the road again.
ES: ¿Para qué? Nunca lo compartirá.
EN: When Margaret throws me out, you and I'll hit the road together.
ES: Cuando Margaret me deje, podremos recorrer mundo juntos.
EN: But as money was running out, I got worried and hit the road.
ES: Pero el dinero se acababa, me asusté y entonces me fui.
EN: I'll dig up a new truck and hit the road again.
ES: Compraré un camión y conduciré.
EN: Here she goes, boys, the last game. Then I can hit the road.
ES: La última partida y me pongo en marcha.
EN: We've gotta hit the road.
ES: Tenemos que salir.
EN: - Lance had already hit the road and--
ES: - Lance se había ido...
EN: Oh, Whitey hit the road.
ES: Whitey se fue.
EN: After my ma died, my old man got married again, see, so I hit the road.
ES: Cuando murió mi madre, mi viejo volvió a casarse, así que me eché a la carretera.
EN: When we hit the road, we'll go in three squads.
ES: Desde el camino seremos tres pelotones.
EN: I thought maybe I'd get out of town, hit the road, see if I can pick up a job some place, Cleveland, Detroit..
ES: Debería irme de la ciudad. Ir a buscar trabajo a Cleveland o a Detroit...
EN: Demons take one look and groan And hit the road for parts unknown
ES: TiemblaelmismoLucifer nolequierehablar ni lo quiere ver.
EN: It's rough, but once he got across, he could hit the road.
ES: Es duro, pero una vez que lo cruzara, podría seguir la carretera.
EN: Look, Hiawatha, will you hit the road?
ES: Mira, Hiawatha, ¿quieres ponerte en marcha?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).