hold a grudge | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To stayangry(at someone or something).Synonym:bear a grudgeThat guy sure canhold a grudgewhen something goes wrong.I made a mistake. That's not a good reason tohold a grudgeagainst me.2023April 30, Andy Hunter, “Jürgen Klopp accuses referee Paul Tierney of grudge after beating Spurs”, inThe Guardian‎[1],→ISSN:Jürgen Klopp accused the referee Paul Tierney ofholding a grudgeagainst Liverpool and of speaking out of turn during his team’s thrilling stoppage‑time victory over Tottenham.

Examples:

EN: They all said you were sore, but .. I didn't think a man as big as you could hold a grudge over a misunderstanding.
ES: Me hablaron de su temperamento, pero no me imaginaba tanto rencor por un pequeño malentendido.
EN: For one thing, he was too absent-minded to hold a grudge.
ES: Porque es demasiado despistado para guardar rencor.
EN: I do not hold a grudge against him.
ES: No le guardo rencor.
EN: C'mon, answer me, don't hold a grudge.
ES: Responde, no te enfades.
EN: Dad, kids don't hold a grudge against old folks just because they punish them.
ES: Los chicos no guardan rencores sólo porque los castigaste.
EN: But you can tell her for me it isn't Christian to hold a grudge so long.
ES: Pero dile que no es cristiano guardar rencor por tanto tiempo.
EN: Remy, I knew you were too big a man to hold a grudge.
ES: Sabía que no guardarías rencor.
EN: I hold a grudge against you.
ES: Y mi espada, Trueno, tiene una hoja muy afilada.
EN: I did it for your own good, and you shouldn't hold a grudge.
ES: Lo hice por tu bien y no debes guardarme rencor.
EN: Besides, nobody could hold a grudge for a year. - I can.
ES: Nadie puede guardar rencor por un año.
EN: I no longer hold a grudge against him, I want to help him.
ES: Ya no le guardo rencor, quiero ayudarlo.
EN: Evidently you hold a grudge against the trees, sir.
ES: Está claro que le guarda rencor a los árboles, señor.
EN: If it's about that night I swear I didn't hold a grudge.
ES: Si es por los golpes en casa de aquella chica, te juro que no me los tomé a mal. ¡No!
EN: Tell his mother to not hold a grudge against me.
ES: Decidle a su madre que no me guarde rencor.
EN: Don't hold a grudge, for the shoes.
ES: Y no te la tomes por los zapatos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).