holy moley | Idiomator

Meaning: (idiomatic,dated,humorousoreuphemistic)Synonym ofwow,an expression ofsurprise.[from late 19th c.]1892, Nathaniel Gould,Running it off; or, Hard hit‎[1]:"Whew !" he whistled, softly; "that's curious. Same name as the lady at our place. Suppose he should be her husband.Holy moley, what a game. I've made a discovery.

Examples:

EN: When you said there was a surprise in store, holy moley...
ES: Cuando dijiste que tendría una sorpresa, santo cielo...
EN: When I think about what I was doing when I was 16... holy moley.
ES: Cuando pienso en lo que hacía cuando tenía 16 años... Madre mía.
EN: For channel six news, I'm Carlos Chiang o... holy moley!
ES: Para las noticias del canal seis, soy Carlos Chiang... ¡Santa maría!
ID: Untuk saluran berita enam aku Carlos Chiang o... astaga naga!
EN: ♪ Well, holy moley, me, oh, my ♪
ES: *Bien, santo Dios*
EN: Oh, holy moley.
ES: - Oh, vaya.
EN: holy moley... your art is mind-blowing.
HI: क़लम की तुम्हारी, ये आतिशी कमाल है।
EN: I'll go ahead and play it, and then holy moley,
HI: मैं खेलूँ, फिर मुस्काऊँ,
EN: 340 (holy moley... is that right?)
HI: 734, ितिमTजी ने सहीह कहा)
EN: holy moley, woman, i got 1 1/2 rows done on a hat and i was d.o.n.e.
TE: సార్, నమస్కారం, నేను దాదాపు రెండున్నర ఎకరాలలో వరి సాగు చేశాను, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, నాకు రూ.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).