hot water | Idiomator

Meaning: (idiomatic,figuratively)Adangeroussituation;trouble.Both students are inhot waterfrom fighting.; (idiomatic,figuratively)Fiercecriticism.The government's new proposal has landed them inhot water.2018July 20, Johannes Breit, “We Banned Holocaust Deniers From Our History Subreddit. Here’s Why Facebook Should Do the Same.”, inSlate Magazine‎[1]:Zuckerberg got intohot wateron Wednesday when he stated that Facebook wouldn’t necessarily remove Holocaust deniers from its platform because people “get things wrong” and because it’s not always possible to understand the deniers’ intent.; Used other than figuratively or idiomatically:seehot,‎water.Alternative form:hotwater(attributive)

Examples:

EN: Opening night... and Bolivar found that his fling had got him into hot water."
ES: Noche de estreno, y Bolivar descubrió que su alborotamiento... lo llevó al agua caliente.
EN: But it would be much cheaper for me to get a hot water bottle.
ES: Me saldría mucho más barato una bolsa de agua caliente.
EN: I'd like some hot water and prunes, bananas and cream, corn flakes, and boiled eggs, two minutes.
ES: Personalmente me gustaría tomar ciruelas pasas, pastel de plátano, cereales, y huevos cocidos en dos minutos.
EN: If they're two and a half minutes, I can't eat it, because the acidity presses against my heart, and I've got to take six Bell-Ans in hot water.
ES: Si fuesen dos minutos y medio, ya no podría comerlos, La acidez atacaría a mi corazón y tendría que tomar 6 antiácidos en agua caliente.
EN: I'll bring some hot water.
ES: Le traeré un poco de agua.
EN: (with Russian accent) If you open tap here, out comes hot water.
ES: Cuando se abre este grifo, de aquí sale agua caliente.
EN: My hot water's been cold for three days and I haven't got room to swing a cat.
ES: El agua caliente lleva fría tres días y no tengo sitio para el gato.
EN: Mishka, more hot water NOT ONE OF THE ELEVEN RAN AWAY
ES: Mishka, más agua caliente NO HA HUIDO NINGUNO DE LOS ONCE
EN: I'll need some hot water right away.
ES: Necesito agua caliente, rápido.
EN: Use some hot water.
ES: Llénalo de agua muy caliente.
EN: Looks to me like we're in hot water already.
ES: Parece que ya tenemos grandes problemas.
EN: Just get himself in a lot of hot water and Belmonte will thumb his nose at him.
ES: Belmonte le dejará con un palmo de narices.
EN: I have the hot water, sir.
ES: Tengo el agua caliente, señor.
EN: Stick your feet in hot water and stay in bed.
ES: Ponga los pies en agua caliente y quédese en la cama.
EN: - A basin of hot water.
ES: - Una palangana con agua caliente.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).