I can't lie | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)To be honest,frankly,honestly.I can't lie, I was hoping you wouldn't notice.

Examples:

EN: Now I can't lie to him anymore.
ES: ¡No puedo engañarlo más!
EN: I can't lie here.
ES: No puedo quedarme así.
EN: Oh, Meg, I can't lie, these things mean...
ES: - No lo negaré, estas cosas importan.
EN: I can't lie to you any longer.
ES: No puedo seguir mintiéndote.
EN: I can't lie to you.
ES: No te puedo mentir.
EN: But I tell you, I can't lie.
ES: Pero te dije que no puedo mentir.
EN: Mine, I can't lie to you.
ES: Mine, a ti no puedo mentirte.
EN: - I can't lie to you, Madam.
ES: - No puedo mentirle, señora.
EN: But I can't lie to you, Harry.
ES: Cualquiera.
EN: - I can't lie to you.
ES: - No se le escapa nada.
EN: I can't lie in bed doing nothing.
ES: No puedo quedarme en la cama.
EN: You know I can't lie.
ES: Sabes que no puedo mentir.
EN: And being a good Christian, I-I can't lie.
ES: Y siendo un buen cristiano, no puedo mentir.
EN: Sorry, Mr Colin, I can't lie.
ES: Lo siento mucho, Sr. Colin, pero tengo que decir la verdad.
EN: I can't lie to Nora.
ES: No puedo mentir a Nora.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).