EN: I could eat a horse.
ES: - Podría comerme un caballo.
EN: I'm so hungry I could eat a horse.
ES: Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo.
ES: De tanta hambre, me comería un caballo.
EN: As a matter of fact I could eat a horse.
ES: De hecho, podría comerme un caballo.
EN: - I could eat a horse.
ES: - Me comería un caballo.
ES: - Me comería un caballo.
ES: - Podría comerme un caballo.
EN: Darling, I'm so hungry I could eat a horse.
ES: Me comería un caballo.
EN: - I could eat a horse!
ES: - ¡Tengo un hambre de lobo!
EN: - I could eat a horse. - Remember to take the feathers off.
ES: - No olvide desplumarlo.
EN: I could eat a horse with its harness on. Me, too.
ES: Podría comerme un caballo incluso con los arneses.
EN: Hungry? - I could eat a horse.
ES: - Podría comerme un caballo.
EN: And now, to coin a phrase, I could eat a horse.
ES: Ahora sí soy capaz de comerme todo lo que me hayas traído.
EN: - Hungry, I could eat a horse.
ES: -Hambriento, me podría comer un caballo.
EN: Oh, I could eat a horse. Then eat.
ES: - Podría comerme un caballo.
EN: So hungry I could eat a horse.
ES: Del hambre que tengo me comería un caballo.
EN: Honest Nicky, I could eat a horse and still find room for the saddle.
ES: Nicky, podría comerme un caballo y me quedaría sitio para la silla.
EN: He said, "I'm so hungry, I could eat a horse."
ES: Dijo, "tengo tanta hambre, que me comería a un caballo".