I'd like to see someone try

Meaning: (idiomatic)Expressing athreatorchallengeto someone.1938December,Boys' Life, page 4:"Pretty deadly, eh? I mean your stepfather. Makes you toe the mark I suppose.""I'd like to see him try," answered Paul scornfully. "No, sir, he let's[sic]me alone and I let him alone. He knows I haven't any use for him.[…]

Examples:

EN: I'd like to see someone try to move me.
ES: Me gustaría que alguien intente moverme.
EN: Anyway, I'd like to see someone try to confiscate my mobile!
ES: A ver quién se atreve a quitarme el móvil.
EN: I'd like to see someone try and stop us now.
ES: ¡Quisiera que alguien trate de detenernos ahora!
EN: Oh, I'd like to see someone try robbing me.
ES: Me gustaría ver que alguien lo intentara.
EN: I'd like to see someone try to mess with me!
ES: ¡Me gustaría ver a alguien que se meta conmigo!
ID: Aku sudah melihat seseorang yang berusaha menghancurkanku!
EN: I'd like to see someone try that in Vegas.
TE: బంగీలో కొంతమంది దీనిని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
EN: I'd like to see someone try to kidnap her now.
TE: ఇప్పుడు ఆమెను చూస్తే ఎవరైనా షాక్ తినాల్సిందే.
EN: I'd like to see someone try to grab my gun.
TE: ఎవరైనా నా ఫెయిల్యూర్స్ను చూసి ఎంజాయ్ చేస్తే చేసుకోమని చెబుతాను.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).