I'll be damned | Idiomator

Meaning: An expression of surprise.; A vehement asseveration that one will not permit some specified thing to happen.Synonym:I'll be hangedI'll be damnedif I'm having a thief like him stay in my house.2011,Lenka, Ben H. Allen, “Roll with the Punches”, inTwo‎[1], performed by Lenka:My mechanisms / Of defense are down / And my resistance / Is out on the town / I was alarmed by your attack / This isn't a boxing match / ButI'll be damnedif I ever let you win

Examples:

EN: I'll be damned if I understood a word.
ES: Me condenaré si entendí una palabra.
EN: I'll be damned!
ES: - ¡Caramba!
ES: - Qué gracia.
ES: ¡Voy a ser condenado!
ES: ¡ Maldición !
ES: ¡Maldita sea!
ES: ¡Maldita sea!
EN: Well, I'll be damned!
ES: ¡Bien, seré condenado!
ES: ¡Caramba!
ES: Bueno, ¡que me condenen!
EN: Well, I'll be damned.
ES: Bueno, no me lo puedo creer.
ES: Bueno, me condenaré.
ES: Vaya.
EN: I'll be damned if it's not a ruse.
ES: Que me ahorquen si no es todo una puesta en escena.
EN: And I'll be damned if it wasn't that bastard Lebrecht!
ES: Soy un pícaro, si no ha sido Lebrecht.
EN: I'll be damned.
ES: Me volvería rabioso.
EN: - Well, I'll be damned. And...
ES: ¡Demonio, que me ahorquen si...!
EN: - Well, I'll be damned.
ES: - Demonio, que me ahorquen si...
EN: Because... if not sold before death, I'll be damned.
ES: Porque... si no lo vendo antes de morir, seré condenado.
EN: I'll be damned !
ES: ¡Maldito cerdo!
EN: But I'll be damned if he does that again!
ES: ¡No permitiré que vuelva a pasar!
EN: If he's here, I'll be damned if he gets away!
ES: Si está aquí, no podrá escapar.
EN: I'll be damned.!
ES: Bien, bien...
EN: Well, I'll be damned...
ES: Bueno, que me condenen...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).