in Dutch | Idiomator

Meaning: (idiomatic,dated,Canada,US)Introubleor indisfavor.1923July 27, “Hospital Puts Ban upon Bobbed Hair”, inThe Day, USA, retrieved 29 Aug. 2011, page 9:Thirteen youthful nurses at the Worcester City Hospital enriched a local barber to the extent of $13 a few days ago when they had their hair bobbed and now the entire 13 are very muchin dutchwith the authorities at the hospital.1939,Raymond Chandler, chapter 18, inThe Big Sleep:“And for that amount of money you're willing to get yourselfin Dutchwith half the law enforcement of this county?”1988April 14, Rena Pederson, “Police Turmoil Isn't News”, inDallas Morning News, retrieved 29 Aug. 2011:He gotin dutchwith City Manager George Schrader when he made some ill-chosen remarks.1994,Don Juan DeMarco,19:30:Don Juan:Well, think how you would feel if you were made to take off this mask that you are wearing.Jack Mickler:Oh, well, our masks really get usin dutch, don't they? How long you been wearing yours?; Used other than figuratively or idiomatically:seein,‎Dutch.

Examples:

EN: I am in Dutch.
ES: Tengo problemas.
EN: Well, that's quite a lot... How much would that be in Dutch money?
ES: Bueno, eso es bastante... ¿Cuánto sería en dinero holandés?
EN: We will dress you in Dutch clothes.
ES: Les vestiremos como holandeses.
EN: (Mutters angrily in Dutch) No dinner for Cornelis.
ES: Cornelis se queda sin cenar.
EN: You'll only get anyone you try to talk to in Dutch.
ES: Sólo captarás a alguien hablando en holandés.
EN: I'd like to help you, but I don't wanna get in Dutch with Zeena.
ES: Me gustaría ayudarte, pero no quiero meterme en un lío con Zeena.
EN: ♪ But you are only ♪ ♪ Going to get yourself in Dutch ♪♪ [pleasant music]
ES: Pero todo lo que vas a conseguir... son problemas.
EN: I'm sorry. No wonder you can't keep no job. No wonder you keep getting in Dutch with every guy that hires you.
ES: No me choca que pierdas tus empleos y que te busqyes problemas con los jefes.
EN: Just seen your girl. Boy, are you in Dutch!
ES: He visto a tu chica, está disgustada.
EN: - We get caught, you'll be in Dutch too.
ES: - Si nos atrapan, caerás en desgracia.
EN: The Dutch ambassador spoke for an hour and 15 minutes in Dutch.
ES: El embajador habló durante una hora, en holandés.
EN: You've got to think in Dutch, think in German, think in French.
ES: Tienen que pensar en holandés, pensar en alemán y pensar en francés.
EN: Well, one needn't look far in Dutch art to illustrate this state of mind.
ES: Bueno, no hay que buscar mucho en el arte holandés para ilustrar este estado de ánimo.
EN: Also for van Gogh, Dutch chocolate, Dutch beer, Dutch Cleanser, the Dutch treat, the Dutch door, the Dutch uncle. In fact, folks, you're in Dutch.
ES: También por van Gogh, el chocolate y la cerveza holandeses, las bicicletas, los zuecos holandeses y el holandés errante.
EN: There are 2 bunks in Dutch's room.
ES: Hay dos camas en la habitación de Dutch.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).