in focus | Idiomator

Meaning: (of an image)Sharpandclearwith no fuzziness.2013July-August,Catherine Clabby, “Focus on Everything”, inAmerican Scientist:Not long ago, it was difficult to produce photographs of tiny creatures with every partin focus. That’s because the lenses that are excellent at magnifying tiny subjects produce a narrow depth of field.; (idiomatic,of one's thoughts)Clearly perceived.As he spoke the plan becamein focus.

Examples:

EN: Don't seem to have it in focus here.
ES: Está algo borroso.
EN: - You got her in focus, boys?
ES: - ¿Está en foco?
EN: You'd think that with all the photographers in this town, one would've gotten me in focus.
ES: Con todos los fotógrafos que había, podrían haberme enfocado bien.
EN: Now that we are all in focus... I should like to make a few preparatory remarks about tonight's librette.
ES: Ahora que estamos prestando atención... quiero decirles algo acerca del libreto de esta noche.
EN: Doc, you haven't got that thing in focus.
ES: Los prismáticos están desajustados.
EN: They were apparently the best that were obtained and these scenes are not out of focus but the action is not in focus, the background is in focus.
ES: Aparentemente son lo mejor que se obtuvo y estas escenas no están desenfocadas sino que no se enfocó la acción, se enfocó el fondo.
ES: Aparentemente son lo mejor que se obtuvo y estas escenas no están desenfocadas sino que no se enfocó la acción, se enfocó el fondo.
EN: With time running out in Round 7... Rivera tries desperately to get his bloodied eyes in focus.
ES: A punto de terminar el séptimo asalto, intenta enfocar desesperadamente con sus ojos ensangrentados.
EN: Let me put the bottle in focus.
ES: Espera que enfoque la botella.
EN: - I hope we were in focus ..
ES: - Espero que estuviera bien..
EN: I couldn't get him in focus too well without my specs.
ES: No pude enfocarlo muy bien sin mis gafas.
EN: Let's see if we can put him back in focus.
ES: Veamos si podemos lograr que se concentre.
EN: The shots aren't always in focus, but consider the conditions my men had to work in.
ES: Las tomas no siempre están bien enfocadas, considere las condiciones en las que hemos trabajado.
EN: Keep it in focus.
ES: Concentre su mirada.
EN: Getting things in focus is my speciality.
ES: Enfocar es mi trabajo.
EN: And when they're back in focus, slowly make a fist with the hand that's up
ES: Y cuando están de vuelta en el foco, poco a poco hacer un puño con la mano que toca

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).