EN: When your sentence is done, in other words in 45 days, you can return to France.
ES: Y estoy muy contento por eso. Cuando termine su condena, es decir, dentro de 45 días, puede regresar a Francia.
EN: "in other words in 45 days,"
ES: "es decir, dentro de 45 días,"
EN: Having achieved her purpose, the woman became a statue once more, or, in other words, an inhuman object with black gloves in contrast to the snow upon which her steps would no longer leave a trace.
ES: Habiendo alcanzado su propósito la mujer se convirtió en estatua una vez más, o, en otras palabras, un objeto inhumano con guantes negros en contraste con la nieve sobre la cual sus pasos nunca más dejarían huella.
EN: or in other words:
ES: o en otras palabras:
EN: Lademann, you silly fool now I'll try to explain that little woman you just saw... that's the woman because of whom I... in other words, that woman is... my woman, understood?
ES: Lademann, tonto. Intentaré explicártelo. Esa mujercita que acabas de ver... esa es la mujer por quien yo... en otras palabras, esa mujer es mi mujer, ¿entendido?
EN: He was in stir. That means, in other words, gentlemen of the jury, he was in jail.
ES: En otras palabras... caballeros del jurado, estaba en prisión.
EN: Lord High Chancellor of the Bed Chamber, Lord High everything in other words,Poohbah
ES: ¡Evans, te tengo a ti! Así, te nombro, extraoficialmente, Lord Guardián de la Llave,
EN: Desert fever, in other words.
ES: la fiebre del desierto, supongo.
EN: Finally, after three months of this... I told her mother that I loved Concha... and that although there were certain ties I couldn't form... I wished to provide for her daughter, take charge of her education... in other words, make myself her protector.
ES: Finalmente, después de tres meses así... le dije a la madre que amaba a Concha... y que aunque había ciertos vínculos que no podía formar... deseaba proveer al sostén de su hija, encargarme de su educación.
EN: Or in other words, my presence would be most welcome somewhere else?
ES: O en otras palabras, ¿Mi presencia sería bienvenida en algún otro lugar?
EN: No cars, no telephones, in other words, the simple life.
ES: Sin coches, sin teléfonos... En otras palabras, la vida sencilla.
EN: in other words, she may well think she heard them clearly but I don't know that.
ES: Es decir, que ella pudo creer oírlas claramente, pero yo no lo sé.
EN: - To wrap the thought in other words, your face-
ES: Expresándolo con otras palabras, su cara...
EN: in other words, the whole point is... whetherJoseph Smith or any other American citizen... has a right to worship God as he chooses.
ES: En otras palabras, el caso es... si Joseph Smith o cualquier otro ciudadano estadounidense... tiene libertad de cultos.
EN: Be deaf and dumb, tactful, in other words!
ES: Te exijo que seas sorda y ciega. Eso se llama tenertacto.