in rare form | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Operating or performing at a high level or at one's best;extreme.He's usually quite confrontational anyway, but he'sin rare formtoday so watch out.

Examples:

EN: -Hey, you're in rare form tonight.
ES: - Está muy ingeniosa hoy.
EN: You're in rare form.
ES: Te veo en forma.
EN: Sister Louise, you are certainly in rare form tonight.
ES: Realmente están en forma inmejorable esta noche.
EN: Ah, you're in rare form today, ladies.
ES: Estáis en buena forma, chicas...
EN: The Kid is in rare form tonight.
ES: El Niño está en forma esta noche.
EN: She's in rare form today.
ES: Ella está rara hoy.
ES: - Gracias. Hoy está insoportable.
EN: Because he was in rare form.
ES: Porque estaba en muy buen estado.
ES: Porque estaba en muy buen estado.
EN: He's um.... He's in rare form these days.
ES: Está un poco raro últimamente.
EN: Actually, George was in rare form.
ES: La verdad es que George está un poco raro.
ES: La verdad es que George está un poco raro.
EN: He is in rare form today.
ES: Tiene algo diferente hoy.
EN: The old boy's in rare form today.
ES: - El viejo está extraño hoy día.
EN: Man, I was in rare form. It would've made you laugh.
ES: Estaba tan en baja forma, que te habrías reido.
EN: You were in rare form tonight.
ES: Estabas muy raro hoy.
EN: And you're in rare form.
ES: Y tú te estás poniendo estupendo.
EN: I'm in rare form today.
ES: Estoy en forma rara hoy.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).