in the altogether | Idiomator

Meaning: (idiomatic,euphemistic)Naked.1930August 4, “Prix de Rome”, inTime:Hearing that his wife was posingin the altogetherfor the great Spanish satirist, the Duke of Alba swore that he would paint Goya's picture in Goya's blood.2004November 25, David Carr, “When a TV Talking Head Becomes a Talking Body”, inNew York Times, retrieved16 September 2008:Last week, a Cleveland news anchor, Sharon Reed, was caught on camera stripping nude and joining a gaggle of other peoplein the altogether.

Examples:

EN: The king is in the altogether But altogether, the altogether
ES: "El rey lleva puesto el conjunto, pero en conjunto
ES: El rey lleva puesto el conjunto, pero en conjunto
ES: El rey lleva puesto el conjunto, pero en conjunto
EN: The king is in the altogether, But altogether, the altogether
ES: "El rey lleva puesto el conjunto, pero en conjunto
ES: "El rey lleva puesto el conjunto, pero en conjunto
EN: I'll pose in the altogether, if you want.
ES: Posaré en cueros si quieres.
EN: While you're sitting here in the altogether
ES: Mientras Uds. están aquí y su ropa
EN: Myself I sleep in the altogether.
ES: Sólo yo no necesito ninguno.
EN: Lots of ladies in the altogether for you to drool over.
ES: Muchas mujeres desnudas para que usted se regocije.
EN: The way the Chief reads it... Parnell comes upon the girl in the altogether, and the fella...
ES: Según lo ve el Jefe de Policía y no digo que no esté de acuerdo es que Parnell los atacó a la chica también, seguramente.
EN: Then on our wedding night, we're standing there in front of each other in the altogether and she's listing to the starboard.
ES: En nuestra noche de bodas estábamos uno frente al otro desnudos y se inclinaba hacia estribor. Supe su secreto.
EN: I can't possibly perform my experiment unless the subject doesn't wear a... hasn't any... is... is, you know, in the, uh, in the altogether, as it were.
ES: No puedo realizar mi experimento a menos que el sujeto no lleve... no tenga nada... que esté en cueros, por así decirlo.
EN: A man like you could burst in and see me in the altogether.
ES: Un hombre como usted podría entrar rápidamente y pillarme desprevenida
EN: - Sir, there's no reason Sara needs to do this scene in the altogether.
ES: Señor, no hay motivo para que Sara haga esta escena en cueros.
EN: Daniele Ricciardelli da Volterra has a project to cover some of the nudes, specially saints and celestial figures, and leave the demons in the altogether.
ES: Daniele Ricciardelli de Volterra ha presentado un proyecto para cubrir algunos desnudos, especialmente santos y figuras celestiales. ¿Y los demonios que sigan a la intemperie?
EN: Look, me mum, she's in the altogether. We'll... we'll wait.
ES: Mi mamá, está en cueros.
EN: Me mum, she's in the altogether.
ES: Es mi mamá, ella está en cueros.
EN: ♪ The mayor is in the altogether
ES: El alcalde está en problemas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).