in the sack | Idiomator

Meaning: (idiomatic,slang)In bed(eitherliterallyorfiguratively), especially with reference tosexual intercourse.I'm pooped—I'll bein the sackif anyone needs me.Her girlfriend was amazingin the sack.1976,Paddy Chayefsky,Network, spoken by Diana Christensen (Faye Dunaway):I'm sorry for all those things I said to you last night. You're not the worst fuck I ever had. Believe me, I've had worse. You don't puff or snorkel and make death-like rattles. As a matter of fact, you're rather serenein the sack.2012April 12,Victoria Coren, “I made a porn film for my 30th”, inEvening Standard‎[1], London:Men I've spoken to since have tended to be delighted rather than shocked, but this is more scary than reassuring. If they assume I'm going to be a real bundle of funin the sack, leaping into bed on a first date and whipping out the handcuffs, they're going to be terribly disappointed.

Examples:

EN: Today, citizeness, your years of waiting end when Master Evremonde spits in the sack, eh?
ES: Hoy, ciudadana, tus años de espera se terminan cuando el amo Evremonde escupa en el saco.
EN: Thank you very kindly, sir. Just drop it in the sack and nobody'll get hurt.
ES: Y denuncien a la línea férrea por las pérdidas, que es la responsable.
EN: Putit in the sack.
ES: Mételo en el saco.
EN: I know, put him in the sack.
ES: Ya sé, meterlo en el saco.
EN: They shut me in the sack and they lowered me down, into the Arno water.
ES: Me metieron en el saco y me bajaron a las aguas del Arno.
EN: These days I'm all alone in the sack!
ES: ¡He estado muy sola en la cama últimamente!
EN: It starts with marbles and ends in the sack.
ES: Se empieza con las canicas y se acaba en la cama.
EN: You'll also find some cigars in the sack.
ES: También encontrará algunos cigarros en el saco.
EN: Ten minutes after I left Harry's I was in the sack.
ES: Diez minutos después de dejar a Harry, me fui al sobre.
EN: I want to know that horse of his is in the sack.
ES: Quiero estar seguro de que su caballo no gana.
EN: You were caught red-handed with the stolen goods in the sack in the plate actually.
ES: Ud. fue visto con el botín en mano. Mejor dicho, en el plato.
EN: Act tough in the sack, not here.
ES: Hazte el duro en la cama, no aquí.
EN: What you said in the sack, she repeated... In the sack!
ES: Lo que ha salido de ti en la cama, se lo ha contado a otro en la cama.
EN: By 12:00, we're in the sack.
ES: A las 12:00 nos acostaremos.
EN: There're some cakes in the sack.
ES: En ese saco hay tortilla.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).