jump on | Idiomator

Meaning: Toboarda vehicle.Jump ona nº9 bus, and it will take you more or less to the door.; (idiomatic)Toattackverbally, tocriticiseexcessively.I hate the way she's alwaysjumping onme for the slightest little mistake.; (idiomatic)To takeimmediateaction regarding; toavailoneself of without delay.Synonym:seize2003October 28, “Banking Giant”, inNew York Times, retrieved15 June 2011:Community banks canjump onthe opportunity to make changes.2011January 28, “How Your Name May Cost You at the Mall”, inTime:So later in life, when the Z's — and even onetime Z's who became A's through marriage — see an item they really like for sale or are offered a deal, theyjump onit.

Examples:

EN: I put out the lights over there, cross over, jump on your father, and knock him out.
ES: Me cargué las luces allí, entré, ataqué a tu padre y lo dejé inconsciente.
EN: I had to jump on her pretty hard just now.
ES: He tenido una discusión con ella hace un momento.
EN: And Drew, jump on your horse.
ES: Y Drew, súbete a tu caballo.
EN: If you aren't really awake, I can jump on your stomach again.
ES: si no acuerda, Saltaré en su estómago nuevamente.
EN: Don't jump on me. I was arrested, but here I am. I know.
ES: Me han arrestado pero ya estoy aquí.
EN: Don't jump on me or I'll kick you in the teeth!
ES: ¡No me saltes encima o te doy una patada en los dientes!
EN: And as soon as you see this gentleman... trying to slip away, jump on his neck without mercy!
ES: ¡Y tan pronto como veáis que este caballero intenta escabullirse saltadle al cuello sin piedad!
EN: Then, she got up and tried to jump on me.
ES: En eso, cuando ella se levantó y se quiso echar encima de mí,
EN: You don't want me being with other agents, then jump on me without warning.
ES: No quiere que hable con otros agentes, pero se lanza sobre mí sin avisar.
EN: You have to be pretty low to jump on a poor little girl!
ES: Hay que ser un mierda para encontrarse a una mujer y maltratarla.
EN: They not only jump on you, but they bore you to death.
ES: No sólo te pisan, también te aburren.
EN: Well, a rhinoceros might Gore you, or a lion might jump on your back, or even a tiger.
ES: Puede que un rinoceronte le cornee, o que un león le salte a la espalda. O quizá un tigre.
EN: He left me during the 10-minute intermission, for a smoke. The cops would jump on that, and they'd...
ES: Me dejó durante el descanso... y la policía usará eso y...
EN: I almost grabbed him by his coat so he wouldn't jump on Didcot.
ES: Estuve a punto de impedir que bajara en Didcot.
EN: You ain't gonna all jump on him, are you?
ES: - No les tengo miedo. ¿No será todos contra uno, no?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).