EN: Just because she's a foreigner they let her jump the queue, while we've been waiting for three hours. It's disgrace!
ES: Sólo por ser extranjera ya le dejan saltarse la cola, y nosotros hemos estado esperando tres horas. ¡Es un escándalo!
EN: - Don't jump the queue!
ES: ¡No te cueles!
EN: - Yes, but you can't jump the queue.
ES: - Sí, pero no puedes saltear la fila.
EN: Are you trying to jump the queue?
ES: - ¡Qué grosería! Yo estaba antes.
EN: But it means we have to jump the queue for you.
ES: Pero tendremos que saltarnos la cola.
EN: In the meantime don't try to jump the queue!
ES: Los mandaría al demonio. Mientras tanto, no trate de pasarse adelante.
EN: Please, don't jump the queue!
ES: ¡Por favor, no salte la cola!
EN: They claim to be Muslims, and they jump the queue.
ES: Dicen ser musulmanes, y se saltan las reglas.
EN: No, they'll let me jump the queue.
ES: - ¿Seguro que no quieres que apueste yo?
EN: - I didn't jump the queue.
ES: - No alterá la lista de espera.
ES: - No alteé la lista de espera.
EN: So I get to jump the queue.
ES: Así pude reducir mi sentencia.
EN: - So I get to jump the queue.
ES: Así pude reducir mi sentencia.
EN: Could I jump the queue, please?
ES: ¿Puedo saltearme la cola, por favor?
EN: Do you mind if I jump the queue?
ES: ¿Te importa si me salto la cola?
EN: Or you can jump the queue?
ES: O bien, puede saltarse la cola?