kiss off | Idiomator

Meaning: (transitive,idiomatic)to bid goodbye to (someone) with a kiss.My girlfriend came tokissmeoffat the airport.; (transitive,idiomatic)todismisscasually; tosidetrackorshut down(someone); torejectorspurn.; (intransitive,euphemistic,usuallyimperative)toleave;get lost,beat it1990December 16, Laura Briggs, quoting anonymous poster, “Gay Students Fight 'Little War' At Mass. School”, inGay Community News, volume18, number22, page 3:We're here, we're queer, we're fabulous, Get used to it. If you don't like it,kiss off.

Examples:

EN: Then it is a kiss off?
ES: -¿Entonces es adiós? -Por el momento, sí.
EN: Well, we're gonna kiss off this place right now.
ES: Ahora mismo nos marchamos de este lugar.
EN: She's given us a kiss off and what does he do?
ES: Ella nos deja tirados, ¿y qué hace él?
EN: Well, I ain't about to kiss off $40,000!
ES: ¡No estoy dispuesto a perder 40.000 $!
EN: Why don't you kiss off?
ES: ¿Por qué no se larga?
EN: And he taught the parrot how to say, kiss off.
ES: # Ella tenía algo que él deseaba #
EN: 'Used to say, kiss off all the time.' 'And my aunt really hated it.'
ES: # El día que ella se fue, el murió #
EN: 'And every time she'd lift it up, the bird would be saying' 'kiss off.' Shh.
ES: # Cuando lo veas sabrás #
EN: - Oh, kiss off!
ES: - ¡Cállate!
EN: And if you don't like it, kiss off.
ES: ¡Y si no te gusta, te jodes!
EN: Well, you guys can just kiss off any schemes that you're thinking about.
ES: Ya se pueden ir olvidando de todos sus sucios planes.
EN: Let's kiss off this Third World toilet.
ES: Dejemos este retrete tercermundista.
EN: Why just kiss off the middle class?
ES: ¿Por qué desestimas la clase media?
EN: So, I told 'em all to kiss off and die, 'cause with their money comes their control, you know?
ES: Así que Ies mandé a todos a paseo porque con su dinero va su control, ¿sabes?
EN: We can kiss off Madame Butterfly, can't we?
ES: Ya me salve de la gorda cantadora, ¿cierto?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).