lay to rest | Idiomator

Meaning: (transitive,idiomatic)Toburysomeone who has died.He waslaid to restbeneath the old oak tree in 1825.; (transitive,figurative)To close (a matter of dispute).Payment of the court-imposed fine should finallylaythis matterto rest.

Examples:

EN: We are gathered here in the sight of our Lord... to lay to rest the body of our beloved friend...
ES: Estamos aquí reunidos ante los ojos de Dios para despedir para siempre a nuestro querido amigo,
EN: O Lord, lay to rest Thy servant.
ES: Dale paz, Señor, a este cordero tuyo.
ES: Dale paz, Señor, a este cordero tuyo.
ES: Dale paz, Señor, a este cordero tuyo.
ES: Dale paz, Señor, a este cordero tuyo.
EN: We are gathered here in the sight of God and all his glory to lay to rest Cable Hogue. - Cable Hogue.
ES: Nos hemos reunido aquí a la vista de Dios y con toda su gloria para despedir a Cable Hogue.
EN: All the dead, town's peoples and outlaws have been lay to rest.
ES: Todos muertos, ciudadanos y bandidos, están enterrados.
EN: My dear friends in Christ, we are gathered here today to lay to rest the soul of Thomas Alan Lester, who gave his life for the service of his country.
ES: Nos reunimos hoy para dar cristiana sepultura a Thomas Alan Lester, que ha dado su vida por su país.
EN: How many women do I have to conquer to lay to rest this misconception?
ES: ¿Cuántas mujeres tengo que conquistar para poner a descansar este error?
EN: I feel you see, that I must lay to rest a ghost which has haunted me for some time.
ES: Siento que usted vé que debo rescostarme para que descanse el fantasma que me há estado cazando por mucho tiempo.
EN: We're here today to lay to rest the dearly departed soul... of Don Vincenzo Armani Windbreaker Cortino.
ES: Estamos aquí para despedir los restos de nuestro amado... Don Vincenzo Armani Rompevientos Cortino.
EN: In accordance with the regulations of the state of Mississippi we gather today to lay to rest the remains of inmates R. Gibson, number 4316 and C. Banks, number 4317.
ES: De acuerdo a las reglamentaciones del Estado de Mississippi nos reunimos hoy para sepultar los restos de los reclusos R. Gibson, número 4316 y C. Banks, número 4317.
EN: I say... we lay to rest with our beloved men the name Tretomlec and embrace the name given to us by the Atmah.
ES: Propongo que dejemos descansar el nombre Chertomlik junto con nuestros amados hombres y abracemos el nombre que nos ha dado el Atma.
EN: Lord, this day we lay to rest TJ, who was a...
ES: Señor, hoy estamos enterrando a TJ, que era...
EN: He did not lay to rest! He's right behind you!
ES: - No, se había retirado, - ¡El está destras de usted!
EN: And dreams that frighten them Those we lay to rest
ES: Y sueños que asustan esos que nos ayudan a descansar
EN: Today we lay to rest Loomis Crowley, a young man whose life was tragically taken from us.
ES: Hoy vamos a dar sepultura a Loomis Crowley, un joven cuya vida nos fue arrebatada de forma trágica.
EN: When I reach the end, maybe I can lay to rest the monster formerly known as Dexter.
ES: Cuando llegue al final quizás pueda descansar el monstruo conocido como Dexter.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).