leave it at that | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To agree that there has been enough discussion, study, etc. and that it is time to stop.Let'sleave it at thatfor today and meet again tomorrow.

Examples:

EN: I can't possibly leave it at that
ES: No puedo dejarlo así
EN: Let's leave it at that.
ES: ¿Dónde va a atracar?
EN: With newspaper pictures and shrieks and hair-pullings So. Let's leave it at that.
ES: Así que dejémoslo todo y separémonos amistosamente.
EN: Well, let's leave it at that.
ES: Bueno, dejémoslo así.
EN: Listen, Marchand, we can't leave it at that.
ES: Escuche, Marchand, no podemos dejarlo así.
EN: May we'll leave it at that, sir.
ES: Dejémoslo así, señor.
EN: Very few women can say, "Oh, all right," and leave it at that.
ES: Muy pocas mujeres pueden decir: "Muy bien", y dejarlo tal cual.
EN: Things just haven't worked out with us, John, leave it at that.
ES: Digamos que no funcionó.
EN: Just leave it at that.
ES: Déjalo.
EN: -Yes, thats it, lets leave it at that.
ES: - Sí, eso es, dejemos eso.
EN: If you say we're happy, let's leave it at that.
ES: Si tú dices que somos felices, dejémoslo así.
EN: We shall not leave it at that.
ES: No lo dejaremos así.
EN: Maybe I should just leave it at that...
ES: Quizás debería dejarlo ahí...
EN: - Let's leave it at that.
ES: - Vamos a dejarlo ahí.
EN: Give them a double ration of sweets and leave it at that.
ES: Dóbleles la ración de bombones, y será suficiente.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).