let's be having you

Meaning: (UK,idiomatic)Expression to encourage someone tohurry upandmovesomewhere.2009, Russell Watson,Finding My Voice,→ISBN, page68:This went on for a while, until one morning I came in about five to eight, not quite due on the shop floor yet, and I stopped outside the tearoom, put on my best Smiler voice: 'Right, lads, come on,let's be having you, let's have you on shop floor now, lads, come on, stop messing around in there with tea, come on,let's be having you.'2011, D.G. Compton,Justice City,→ISBN:You've just been volunteered, friend, solet's be having you.2012, Josephine Cox,Don't Cry Alone,→ISBN:Draping a cloak round his crooked figure, he leaned on his cane and shuffled awkwardly to the door. 'Let's be having you!' he grumbled, impatiently donning his top hat. 'Or have you forgot we've a sale to attend?'

Examples:

EN: Right, let's be having you!
ES: Bien, ¡estamos contigo!
EN: Come on, lads, let's be having you.
ES: Vamos, chicos.
EN: Well, let's be having you.
ES: Bueno, vamos allá.
EN: All right, Sherlock Holmes, let's be having you.
ES: De acuerdo, Sherlock Holmes aquí le tenemos.
EN: All right now, let's be having you!
ES: Esta bien, donde te has metido!
EN: If you're a fucking ballet dancer, then let's be having you.
ES: Si eres un puto bailarín de ballet, demuéstralo.
EN: Come on then, let's be having you!
ES: - ¡Vamos entonces, comencemos!
EN: Get your handbag and let's be having you.
ES: Ponte el bolso, y vamos.
EN: I come a long way for this meeting, sunshine, so let's be having you.
ES: Vengo de muy lejos a esta reunión, cariño, así que comportémonos.
EN: - All right now, let's be having you!
ES: - Muy bien, entonces, ¡Adelante!
EN: Come on, little Maniac, let's be having you.
ES: Vamos, pequeño Maniaco, déjame ver lo que tienes.
ES: Vamos, pequeño Maníaco, hagamos que ocurra.
EN: Come on, let's be having you.
ES: Vamos, vamos a ser que usted tenga.
ES: Vamos, vamos a tenerte.
EN: All right scruff-bags, let's be having you in a line.
ES: Bien, muchachos, hagan una línea. El hombre quiere una fotografía.
EN: Come on, Rory, let's be having you.
ES: Vamos, Rory.
EN: Come on now, let's be having you.
ES: Venga ya, compórtense.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).