listen up | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)Tolistenclosely; topay attention.I'm only gonna say this once, so you really need tolisten up.1933, Eddie Dooley,Under the Goal Posts:His sharp eyes scanned the faces of his charges. "Listen up!" he barked.

Examples:

EN: Hello, listen up!
ES: ¡Eh, escuchad!
EN: -Now, listen up.
ES: - Ahora bien, escucha.
EN: And listen up.
ES: Escúchenme con atención.
EN: If they're looking for the sample with the golden broche, listen up... look in the second cupboard.
ES: Querrá ver los muestrarios. Creo que están en... la segunda estantería. Enseñádselos y que decida.
EN: But listen up, bonehead.
ES: Aunque no tiene gracia.
EN: Hey, listen up.
ES: ¿Sabes qué?
EN: Kiyoko, you listen up now.
ES: Kiyoko, presta atención ahora.
EN: I'm going to tell you something, so listen up:
ES: Solo voy a decirte una cosa. Así que escucha:
EN: And now, listen up!
ES: ¡Y ahora, escúchenme bien!
EN: Hello? Lady, listen up.
ES: Señorita, preste atención.
EN: - Just listen up...
ES: - Ahora váis a oír.
EN: Listen up, listen up!
ES: ¡Atención, atención!
EN: If that's not yet the case, listen up.
ES: Si no has venido por eso, entonces escúchame.
EN: My friends! My good friends, listen up!
ES: Amigos, queridos amigos, escuchen todos.
EN: Guys, listen up! Tomorrow at dawn we set off for Rome!
ES: Muchachos, mañana al alba salimos hacia Roma.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).