loaf around | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)to do nothing in particular, beidle.Thanks for coming on such short notice to clean my house. I'm just going toloaf aroundwhile you work, but I'll let you know if you're in my way.

Examples:

EN: Eat, sleep, loaf around... flirt a little, dance a little.
ES: Comer, dormir, vaguear, flirtear un poco, bailar un poco.
EN: In the village we find this quaint old bakery, where the tourist may loaf around to his heart's content.
ES: Aquí tenemos esta curiosa panadería en la que el turista puede enrrollarse a gusto.
EN: I can loaf around the world again without the wheelchair. Create the love stories without having to live them anymore.
ES: Voy por ahí en una silla de ruedas y leo novelas románticas sin tener que volver a vivir una.
EN: - My brother likes to loaf around!
ES: - ¡A mi hermano le gusta gandulear!
EN: If you loaf around, everyplace is boring.
ES: Haraganear hace aburrido cualquier sitio.
EN: It's not the time to loaf around.
ES: Pero los tiempos ahora no están para que uno se siente sobre una estufa.
EN: A man with a job wouldn't loaf around here for a month.
ES: Un hombre con trabajo no holgazanería por aquí un mes.
EN: I can't stand watching a 40-year-old man loaf around the house all day.
ES: No puedo soportar estar viendo a un hombre de 40 años, holgazaneando por la casa todo el día.
EN: One mustn't loaf around in bed.
ES: No hay que quedarse en la cama sin necesidad.
EN: If he can afford to buy land on Maui, why does Robin let him loaf around here rent-free? PAMELA:
ES: Y según International Life Support no han enviado ninguna ambulancia desde anoche.
EN: Well, that you just needed time to kind of "loaf around" as you put it.
ES: Bueno, que sólo necesitaba tiempo a la clase de "pan de todo" como usted dice.
EN: The enemies are attacking while you loaf around here.
ES: Están aquí en paz mientras estamos luchando allá. Luchamos contra los enemigos de la patria.
EN: If he can afford to buy land on Maui, why does Robin let him loaf around here rent-free?
ES: Si él puede permitirse comprar tierra en Maui, Por qué le deja Robin hogazanear por aquí exento de alquiler?
EN: I thought I told you not to loaf around the stairs!
ES: Sin embargo le prohibí andar vagando por la escalera
EN: You guys lust loaf around!
ES: Uds. solo holgazanean por ahi!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).