luck out | Idiomator

Meaning: (colloquial,idiomatic)To experience greatluck; to be extremelyfortunateorlucky.Ilucked outand got the last two tickets to the big show.; (colloquial,idiomatic)To experience amisfortune; to beunlucky.2011,Lee Child,The Affair: A Jack Reacher Novel‎[1], Dell,→ISBN, page168:The baby brother was no oil painting. He hadlucked outwith the genetic lottery. […] He had fallen out of the ugly tree, and hit every branch.

Examples:

EN: If you don't, that's your luck out.
ES: Si no, qué mala suerte para ti.
EN: Hey, maybe you'll luck out and choke on it, huh, Sidney?
ES: Tal vez tengas suerte y te ahogues, Sidney.
ES: Tal vez tengas suerte y te ahogues, Sidney.
EN: But I always luck out. Ain't that right?
ES: Soy un tipo con suerte, ya sabe.
EN: And brother, did she luck out.
ES: Y dio en el blanco.
EN: Heard you had a little bad luck out at your place last night.
ES: Oí que tuvieron un poco de mala suerte anoche...
EN: Maybe we'll luck out again and find civilian help that doesn't ask any questions.
ES: Quizás tengamos suerte de nuevo y encontremos ayuda civil que no haga preguntas.
EN: Boy, did Braverman luck out.
ES: Cielos, ¿tuvo suerte Braverman?
EN: Brenda's told me so much about you. Good luck out there. - Thanks.
ES: - Gracias.
EN: I'm sure, I mean, given the sheer volume of attempts, that you had to luck out once. I'm-- What do you mean, how would I know?
ES: - ¿Cómo dices?
EN: Figure I'll try my luck out there.
ES: Pensé echar mi suerte allá.
EN: Good luck out there.
ES: Buena suerte allá afuera.
EN: It's our way of saying good luck out there in the world.
ES: Con esto te deseamos suerte en el mundo.
EN: Did we luck out tonight!
ES: Hoy estamos de suerte.
EN: Good luck out there, and, hey... kick some butt.
ES: Buena suerte por ahí, y, hey... patear algunos traseros.
EN: Help lady luck out... participate in our hunt for...
ES: Ayuden a su suerte participando en la gran selección...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).