made for each other

Meaning: (idiomatic,of two persons)Well suited to be in arelationshipwith one another, especially asromanticormaritalpartners.1856,T. S. Arthur, “Elma's Mission”, inThe Wedding Guest:"I half-believe matches are made in Heaven—ours will be Heaven-made, if any are. You think human beings aremade for each other, as the saying is, do you not?"1886,Georg Ebers, chapter 7, inThe Bride of the Nile:They were a pair that seemedmade for each other, and Martina delighted in match-making.1905,Edith Wharton, chapter 4, inThe House of Mirth:But the deeper affinity was unmistakable: the two had the same prejudices and ideals. . . . [T]hey had a force of negation which eliminated everything beyond their own range of perception. Gryce and Miss Van Osburgh were, in short,made for each otherby every law of moral and physical correspondence.2004March 21, Steve Bloomfield, “Gay weddings on increase as 1,000 couples 'tie the knot'”, inIndependent, UK, retrieved17 September 2015:"We'remade for each otherand we love each other and we don't care who knows it."; (idiomatic)Compatible;interactingeffectively; in acomplementaryrelationship.1975December 29, “Music: The Year's Best IPs”, inTime, retrieved17 September 2015:Sir Georg Solti and the Chicago Symphony Orchestra may have beenmade for each other, but they were also made to play Beethoven.2002May 23, Pamela LiCalzi O'Connell, “Photographic Homes and Joke Captions”, inNew York Times, retrieved17 September 2015:"Photography and the Web weremade for each other," said Mr. Mattison.2014November 19, Laura Nichols, “Thanksgiving sides make meal unique”, inRochester Democrat and Chronicle, retrieved17 September 2015:Turkey and cranberries weremade for each other.

Examples:

EN: Actually, they seem made for each other.
ES: Realmente, parecen hechos el uno para el otro.
EN: I always said they were made for each other!
ES: ¡Siempre dije que estaban hechos el uno para el otro!
EN: Janusz and Zofia are made for each other.
ES: Janusz y Zofia están hechos el uno para el otro.
EN: Young people are made for each other.
ES: Los jóvenes están hechos el uno para el otro
EN: To think that we may in fact have been made for each other.
ES: Decir que en el fondo estábamos hechos el uno para el otro.
EN: They are made for each other, sir.
ES: Son uno para el otro, señor.
EN: You know the expression, "2 People being made for each other"?
ES: ¿Conoces la frase: Dos personas hechas la una para la otra?
EN: We were just made for each other, weren't we, honey?
ES: Somos el uno para el otro, ¿no es así, cariño?
EN: They think they were made for each other.
ES: Piensan que están hechos el uno para el otro.
EN: We were made for each other and I promise never to stop caring until the day I die.
ES: Estábamos hechos el uno para el otro y te lo prometo nunca dejar de preocuparme hasta el día de mi muerte.
EN: I knew right away that we were made for each other.
ES: Supe de inmediato que estamos hechos el uno para el otro.
EN: I've been watching you two and you're just made for each other.
ES: Estás hechos el uno para el otro.
EN: He thinks now that you're "made for each other" as he puts it.
ES: Ahora él piensa que están "hechos el uno para el otro".
EN: We were born thousands of miles apart, but we were made for each other.
ES: Nacimos en sitios diferentes,... .. pero somos uno para el otro.
EN: We was made for each other.
ES: Fuimos hechos el uno para el otro.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).