made in the shade | Idiomator

Meaning: (idiomatic)In a condition characterized bycomfort,success,easyliving,or generalwell-being.1966November 1, Paul Beck, “Reagan Says He Would Choose ‘Best Talent’ to Help Run State”, inLos Angeles Times, page 1:Republicans should not "believe these stories that we're taking it easy—that we've got itmade in the shade."1978,Russell Banks,The New World,→ISBN,pages76–77:"You got it made now, Parson," Feeney informed him. "You know that?Made in the shade. . . . You lucky bastard,"2005, Mark Anthony Jarmon, "Righteous Speedboat," inOur Game: An All-Star Collection of Hockey FictionbyDoug Beardsley,→ISBN,p. 242:Courtnall has itmade in the shadenow, big money, owns restaurants and a spiffy log cabin on a cliff over the crashing ocean.

Examples:

EN: I thought you had that one made in the shade. No.
ES: Pensé que ya andaban juntos.
EN: No problem, T.M., win, lose, or draw... we have got it made in the shade.
ES: (T.C.) No hay problema T.M., ganar, perder o empatar... tenemos que hacer sombra.
EN: We've got it made in the shade.
ES: - Estamos al acecho.
EN: And you know, once those gorillas accept you you got it made in the shade.
ES: Una vez que esos gorilas te aceptan tienes la vida resuelta.
EN: You and that little twat will have it made in the shade.
ES: Tú y tu pequeña huevona se pueden echar en la sombra.
EN: Boy, this kid's got it made in the shade.
ES: Es un perrito con suerte.
EN: I am made in the shade.
ES: ¡y estoy hecho!
EN: I have got it made in the shade.
ES: Esto será muy fácil.
EN: 'Cause now that I've taken back the matron-of-honor Melanie Wilkes parasol, your ceremony is gonna be made in the shade.
ES: Por que ahora que he vuelto a coger la sombrilla de madrina de honor de Melanie Wilkes, tu ceremonia se hará en la sombra.
EN: Or better yet, she sweet sucks this guy, we're made in the shade!
ES: O mejor aún, ella se la chupa a este tipo, ¡Estamos bien cubiertos!
EN: You two lovers should have it made in the shade.
ES: Ustedes dos tórtolos deben triunfar.
EN: Man, you've got it made in the shade.
ES: Amigo, tienes que hacerlo en la sombra.
EN: Just a domestic version, made in the shade.
ES: Sólo una versión doméstica, hecha en la sombra.
EN: - This guy has it made in the shade.
ES: - Este tío lo ha hecho excelentemente.
EN: Grind from the cradle to grave And I'm made in the shade that they throw my way
ES: Rutina de la cuna a la tumba Y hago lo que me piden

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).