magic bullet | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Asimpleremedyfor adifficultorcomplexproblem, especially acurefor adisease.In recent years, penicillin-based drugs have lost some of theirmagic bulletstatus due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.History shows that there's nomagic bulletfor a global financial crisis.

Examples:

EN: Which when injected in to the bloodstream combines with the microbe and destroys it. Like a magic bullet.
ES: Este arsénico se combina y destruye el microbio como una "bala mágica".
EN: When we have done that then we shall have been successful in our search for the magic bullet.
ES: Cuando lo hayamos conseguido, por fin habremos encontrado la "bala mágica".
EN: The magic bullet will cure thousands.
ES: La "bala mágica" curará a millares de personas.
EN: I didn't think we'd find a magic bullet.
ES: No pensé en encontrar una bala mágica.
EN: Chang will now shoot magic bullet through ace of diamonds without hitting other cards.
ES: Chang ahora disparará una bala mágica a través del as de diamantes,... sin darle a las otras cartas.
EN: It's known as the "magic bullet" theory.
ES: La llamamos la teoría de "la bala mágica".
EN: The magic bullet enters the President's back, headed downward at a 17-degree angle.
ES: La bala mágica entra por la espalda del presidente va hacia abajo en un ángulo de 17 grados.
EN: An identical bullet fired through the wrist of a human cadaver just one of the bones smashed by the magic bullet.
ES: Una bala idéntica que atravesó la muñeca de un cadáver. Sólo uno de los huesos que atravesó la bala mágica.
EN: And once you conclude the magic bullet couldn't create all seven wounds you must conclude there was a fourth shot and a second rifleman.
ES: Una vez que concluyan que la bala mágica no pudo producir las siete heridas concluirán que hubo un cuarto disparo y un segundo tirador.
EN: One of them being the "magic bullet. "
ES: Una de ellas es la bala mágica.
EN: This magic bullet.
ES: Esta bala mágica.
EN: You actually buy into that magic bullet theory?
ES: ¿Te has tragado esa teoría de la bala mágica?
EN: Parks isn't the magic bullet.
ES: Parks no es la bala mágica.
EN: Any man who can prove that Kennedy was killed by a magic bullet should have no trouble proving my innocence.
ES: Yo no soy contrario a la ciencia.
EN: What is this? Another magic bullet theory?
ES: ¿Alguna otra teoría sobre la bala?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).