make history | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To do something that will be widely remembered for a long time.Neil Armstrongmade historyin 1969 when he was the first person to walk on the Moon.

Examples:

EN: Well, Stanley Northcross II, are you ready to make history?
ES: Stanley Northcross II, ¿listo para hacer historia?
EN: Gentlemen, tonight we make history.
ES: Señores, esta noche haremos historia.
EN: This ship is going to make history.
ES: - Hará historia.
EN: It breaks my heart to do this... but with a few slight changes, I'll turn that dream stuff into a nightmare... that'll make history.
ES: Me duele hacerlo, pero con unos pequeños cambios... convertiré ese muñeco en una pesadilla que hará historia.
EN: those names will make history.
ES: esos nombres harán historia.
EN: This merger's going to make history!
ES: ¡Esta fusión va a ser histórica!
EN: - You'll make history.
ES: - Harás historia.
EN: - How does it feel to make history?
ES: - ¿Cómo se siente al hacer historia?
EN: You'll make history.
ES: Harás historia.
EN: - Rock, if that works, it'll make history.
ES: - Rock, si funciona, hará historia.
EN: Bonnie, it'll make history.
ES: Hará historia.
EN: You make history, if you're a true Krüger!
ES: ¡la historia se hace, si eres un verdadero Krüger!
EN: You are going to report a bombing score that will make history around here.
ES: Tu tarjeta de bombardeo hará historia en estos lares.
EN: This is a World Series that'll make history, go down in history, be history.
ES: Este es un campeonato que hará historia, quedará para la historia, será historia.
EN: Let's make history.
ES: Haremos historia.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).