make it up to | Idiomator

Meaning: (idiomatic,transitive)Topay back; to return someone a previous good deed.After John gave her a lovely wooly hat for her birthday, she wanted tomake it up tohim so she took him out for dinner.You've been so kind to me, how can Imake it up toyou?; (idiomatic,transitive)toredeemoneself

Examples:

EN: But I'll make it up to you.
ES: Te compensaré.
EN: Please. I'll make it up to you.
ES: Y os compensaré.
EN: I'll spend my life trying to make it up to you.
ES: Me pasaré la vida tratando de compensártelo.
EN: I'll make it up to you.
ES: Te compensaré.
ES: Haré que se decida.
ES: Te compensaré.
EN: I'll make it up to her if it takes my entire life.
ES: Voy a compensarla aunque me lleve lo que me quede de vida.
EN: But I will make it up to you, Art.
ES: Pero te compensaré, Art. Te lo prometo.
EN: I wanna make it up to you now.
ES: Quiero devolverte el favor.
EN: I'll make it up to you, Captain. I promise.
ES: Prometo salvar tu honor.
EN: Do something to make it up to him.
ES: Haz algo.
EN: But I'll make it up to you, believe me.
ES: Pero lo haré por ti, créeme.
EN: And for your inconvenience, let's make it up to the round figure.
ES: Y por las molestias, rendondeemos la cifra.
EN: If you aren't satisfied, I'll make it up to you, but please don't make me take them back.
ES: Si no está satisfecho, lo compensaré, pero no me haga regresarlos.
EN: And you've been so busy, I haven't had a chance to make it up to you.
ES: Y has estado tan ocupado que no hubo oportunidad de compensarte.
EN: I'll make it up to you
ES: La reconstruiré para tí.
EN: I can't pay but I'll make it up to you.
ES: No puedo pagarte, pero te devolveré el favor.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).