make news | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)To be published in thenews media.He had no idea why the storymade news; it did not seem at all newsworthy to him.

Examples:

EN: With such message, I'll make news that will be for 8 days on everybody's lips!
ES: ¡Con una noticia así, sacaré tema para que se hable durante ocho días!
EN: I gotta make news if I have to bite a dog. Hey, Kelly.
ES: Habrá noticia, aunque tenga que morder a un perro. ¡Kelly!
EN: Your Uncle Cliff always said to your dear father, names make news.
ES: Tu tío Cliff le decía a tu padre: Los nombres son noticia.
EN: That'd make 'em happy... It'd make news..
ES: Serían felices y habría noticias.
EN: You know, important people come here, they make news, we take pictures...
ES: ¿Sabes? Por aquí pasan los personajes que nos interesan: las noticias, fotografías...
EN: Ought to make news somewhere.
ES: Será noticia en alguna parte.
EN: Another of the men who make news.
ES: Otros de los hombres que hacen noticias.
EN: Hitler and Kennedy are about to make news. I'm gonna to cover it.
ES: Hitler y Kennedy van a reunirse y voy a cubrirlo.
EN: He wants to make news photos and not photographing food.
ES: Él quiere grabar noticias, debe registrar constantemente los alimentos
EN: Tomorrow, we're trying to make news on five of our other priorities.
ES: Mañana seremos noticia en cinco de nuestras otras prioridades.
EN: I'm the goddamn District Attorney of Los Angeles. If my car gets jacked, it's gonna make news.
ES: Soy el Fiscal del Distrito de Los Angeles... si me roban el auto, saldrá en las noticias.
EN: Presumably, this is gonna make news.
ES: Quizá, esto va a ser noticia.
EN: Solomon: Often we're encouraged to believe... officials are the ones who make news.
ES: A menudo estamos alentados a creer que los funcionarios son los que hacen las noticias.
EN: Just please don't make news.
ES: Sólo haz el favor de no dar titulares.
EN: Even if we break it, it's going to make news for the next ten years.
ES: Incluso si lo paramos, esto va a ser noticia durante los próximos diez años.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).