neither here nor there

Meaning: (idiomatic)Having noinfluenceorsignificanceon theissueat hand.Synonyms:beside the point,betwixt and between,immaterial,impertinent,irrelevant,unimportant,unrelatedAntonyms:germane,important,pertinent,related,relevantThe fact that pledges willingly submit themselves to hazing isneither here nor there, and any organization that engages in hazing will lose its charter.1913August,Jack London, chapter XXVIII, inJohn Barleycorn, New York, N.Y.:The Century Co.,→OCLC,page253:I had life troubles and heart troubles which areneither here nor therein this narrative. But, combined with them, were intellectual troubles which are indeed germane.1967,Barbara Sleigh,Jessamy, Sevenoaks, Kent: Bloomsbury, published1993,→ISBN, page33:“It would be most irregular Grandpa!” says Miss Cecily frowning and tapping her foot. “Well, we’re a pretty irregular family so that’sneither here nor there,” says the old man, impish like.

Examples:

EN: Well, that's too bad, but that's neither here nor there.
ES: Una pena, pero eso no nos lleva a nada.
EN: That's neither here nor there, Leslie.
ES: Eso ahora no viene al caso, Leslie.
EN: That's neither here nor there unless we start preferring charges against each other.
ES: Eso no tiene importancia... a no ser que empecemos a acusarnos el uno al otro.
EN: - That's neither here nor there.
ES: - Eso no tiene nada que ver.
EN: That is neither here nor there.
ES: Eso es otra cosa.
EN: That Maggi was moneyless and that the two of them found it practical to rent a double room with the five kronor that David had left is neither here nor there, strictly speaking.
ES: Maggi estaba sin dinero y los dos encuentran práctico alquilar una habitación doble con las cinco coronas que le quedan a David.
EN: But that's neither here nor there.
ES: Pero no es cuestión de aquí o allí.
ES: Pues vayamos al grano.
EN: Which he had, but that's neither here nor there.
ES: Lo cual era cierto, pero eso da igual.
EN: It's not my looks that are on trial today, but hers, because it's never a question ofwhether a woman can or can't, if she wants to or not, which is neither here nor there.
ES: Mi belleza no está ahora en tela de juicio, sino la de ella. porque la cuestión no es saber si una mujer puede o no si quiere o no quiere, eso da igual.
EN: is neither here nor there.
ES: - Pero está el robo de la cosecha.
EN: That's neither here nor there.
ES: Eso no importa.
ES: Eso no importa.
EN: I suppose that's neither here nor there.
ES: Supongo que eso no viene al caso.
EN: Have pity and write, then I shall know what to think, for I'm now neither here nor there.
ES: Tenme lástima por última vez y escríbeme. Entonces sabré qué pensar, pues estoy en medio del camino.
EN: Th-That's neither here nor there.
ES: Ese no es el caso.
EN: You're neither here nor there.
ES: Estás ahora en una especie de limbo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).