no love lost | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Mutualdislikeoranimosity.There wasno love lostbetween the two opponents.1860December –1861August,Charles Dickens, chapter XXXVIII, inGreat Expectations[…], volume(please specify |volume=I to III), London:Chapman and Hall,[…], published October 1861,→OCLC:I thought I saw him leer in an ugly way at me while the decanters were going round, but as there wasno love lostbetween us, that might easily be.1895,A[rthur] Conan Doyle,The Stark Munro Letters:[…], London:Longmans, Green, and Co.,→OCLC:By Crums, they might get the salts and oxalic acid mixed up if they came to treat me, for there’sno love lostbetween us.1908June,L[ucy] M[aud] Montgomery, chapter XXXIV, inAnne of Green Gables, Boston, Mass.:L[ouis] C[oues] Page & Company, published August 1909 (11th printing),→OCLC:In the joy of seeing a familiar face Anne forgot that there had never been muchlove lostbetween her and Josie.1911March,Jack London,Adventure, New York, N.Y.:The Macmillan Company,→OCLC:“My boys are practically all bushmen, while these chaps are salt-water men, and there’sno love lostbetween them. You watch the fun.”1922,Mary Roberts Rinehart,The Breaking Point‎[1]:He hadn't seen his brother for years, and I guess there wasno love lost.1957, Ian Fleming, chapter 22, inFrom Russia With Love:Soon they would be out of Turkey. But would Greece be any easier?No love lostbetween Greece and England.

Examples:

EN: There's no love lost between us and Bothwell.
ES: No simpatizamos con Bothwell.
EN: Yes Ma'am, there is no love lost between money and myself.
ES: Sí señora, entre el dinero y yo no hay ninguna simpatía.
EN: Please, Julia, let's not bicker... since there's no love lost between us.
ES: Por favor, no discutamos, puesto que no nos podemos ni ver.
EN: - Ain't no love lost.
ES: - No me puede ver.
EN: Well, no love lost, but here we go.
ES: No es la panacea del amor pero estamos en el camino.
EN: - There is no love lost between you two, is there, Mrs. Tilling? I never believed in that trip.
ES: Nunca creí en ese viaje,
EN: There is no love lost between them.
ES: No se pueden ni ver.
EN: Oh, there's no love lost between me and the Space Corp, Sonny Jim, but, well you'd better come with us I guess...
ES: ¡Oh, no hay amor perdido entre yo y el Cuerpo de la tecnología espacial, Sonny Jim, pero, bueno es mejor que venga con nosotros supongo...
EN: Breed, ain't no love lost between you and Hawk, or him and me.
ES: Breed, a ti te gusta Hawk tan poco como a mí.
EN: My only companion was an evil dwarf, there was no love lost between us.
ES: Mi único compañero era un enano detestable
EN: Well, there's no love lost between us.
ES: Bueno, nosotras no simpatizamos demasiado.
EN: Well, you did mention there was no love lost between you.
ES: Mencionaste que no simpatizan mucho.
EN: - There's no love lost here.
ES: - Aquí nadie se quiere.
EN: Cates, even though there's no love lost between us, let's let bygones be bygones.
ES: Cates, aunque nunca nos hemos querido... Me duele ver como destruistes tu carrera. Dejemos el pasado en el ayer...
EN: He's Sir Robert's principal creditor, and I don't mind admitting there's no love lost between them.
ES: Es el principal acreedor de sir Robert y no me importa admitir que no hay precisamente amor entre ellos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).