no-strings-attached

Meaning: (idiomatic,originallyUS,informal)Characterizedby anabsenceofconditionsorobligations.2009February 19, Vivian Salama, “Pakistan and China: A Fraying Friendship?”, inTime‎[1], New York, N.Y.:Time Inc.,→ISSN,→OCLC, archived fromthe originalon19 September 2010:Since then, Beijing has often offered its support to Islamabad in the way of economic assistance, but also withno-strings-attachedmilitary aid.

Examples:

EN: Al, meaningless, no-strings-attached sex is the last thing I want right now.
ES: Al, sexo sin sentido, sin ataduras es lo último que quiero ahora.
EN: This is a sincere, heartfelt... no-strings-attached Christmas offering... to two very selfless people who are, at this moment... having a very difficult time looking for an excuse.
ES: Este es un ofrecimiento sin compromiso sincero y de corazón por Navidad a dos personas generosas que están en este momento pasando por un momento difícil, buscando excusas para decir que no.
EN: A no-strings-attached situation in which I can carry a baby to term have it and then give it to two wonderful people.
ES: Una situación sin compromiso en la que puedo estar embarazada tener el bebé y dárselo a dos personas maravillosas.
EN: Now it's time for you to have some wild-ass,no-strings-attached sex.
ES: Ahora es hora de que tengas sexo salvaje sin compromiso.
EN: I guess I'm kind of this... you know, no-strings-attached kind of girl, and, and somehow in my mind,
ES: Supongo que soy la clase de... ya sabes, la clase de tía sin ataduras y, y algo en mi mente me decía que
EN: It's a no-strings-attached transaction which will represent the end of all business between you and Joey.
ES: No existe ninguna transacción que represente el final de los negocios entre tú y Joey.
EN: But the thing is if she wanted a no-strings-attached situation, I'm all in it!
ES: Pasa que ella quería un vínculo sin ataduras ¡Estoy en ello!
EN: And I don't believe in no-strings-attached situations because a girl will always have feelings so like I said, motherfuckers...
ES: No creo en situaciones sin ataduras Una chica tendrá sentimientos así que como dije, hijos de puta...
EN: And Rafael isn't exactly a no-strings-attached rebound guy.
ES: Y Rafael no es exactamente un chico de rebote sin ataduras.
EN: The guy's getting no-strings-attached sex.
ES: El chico obtiene sexo sin ataduras.
EN: It's a no-strings-attached cup of coffee, Jethro.
ES: Es una taza de café sin más intención, Jethro.
EN: I get to have no-strings-attached sex with someone who's not my husband.
ES: Llego a tener sin ataduras sexo con alguien que no es mi marido.
EN: a no-strings-attached good time.
ES: pasar un buen rato sin ataduras.
EN: What teenage boy gives up no-strings-attached sex?
ES: ¿Qué clase de adolescente se niega a tener sexo sin ataduras?
EN: You know, this no-strings-attached thing... it is like hidden treasure.
ES: ¿Sabes? , esto de sin ataduras... es como un tesoro escondido.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).