EN: I'll seduce her away from him in no time.
ES: Ya se la quitaré yo.
EN: "It's no time to disturb people... you'd better go home to bed."
ES: "No es hora de molestar a la gente, será mejor que se vaya a dormir a casa."
EN: Just follow your nose, then you'll be there in no time!
ES: Simplemente siga su nariz, ¡entonces estará allí en segundos!
EN: I have no time for you, dear;
ES: No tengo tiempo para ti, cariño.
EN: But the lord left Satanas no time for contemplation.
ES: Pero Dios no le da a Satán tiempo para reflexionar.
EN: I have no time to lose!
ES: ¡No tengo tiempo que perder!
EN: We, the Valois, have no right to mourn and no time to think of love.
ES: Nosotros, los Valois, no tenemos derecho a llevar luto ni tiempo para pensar en la felicidad.
EN: Now that her right is secure, Mirit wastes no time to go to Messalina to take Ennius away.
ES: Apoyada en sus derechos Mirit no pierde el tiempo en ir a Mesalina para llevarse a Ennio.
EN: "Have you really no time for me?"
ES: ¿De verdad no tienes tiempo para mí?
EN: "What a thief, you earn 200 million in no time."
ES: "Menudo golfo, se gana 200 millones en menos que canta un gallo."
EN: Heizaburo tried his best to break it up, but in no time at all the police arrived.
ES: Heizaburo trató por todos los medios de resolverlo pero mientras llegó la guardia.
EN: – You had better lose no time, my good woman, order him now a deal coffin - an oak one will be too dear for him.
ES: - Madrecita, no pierda tiempo, mándele a hacer un ataúd de pino, pues de roble sería muy caro para él.
EN: "I see - man of importance - no time to waste.
ES: "Ya veo, un hombre importante... no puede perder el tiempo.
EN: Baby, I see where I'm gonna be putty in your hands in no time.
ES: Muñeca, veo que harás conmigo lo que quieras muy pronto.
EN: Angered by the impudence of the bandits who soiled his mission, Kurama Tengu wasted no time in launching a search throughout the city.
ES: Enojado por el descaro de los bandidos, quienes mancillaban su misión, no malgastó el tiempo buscando por la ciudad.