now you're talking

Meaning: (idiomatic)A phrase indicatingagreementwith a previously statedsuggestiontochangea course of action.Alice: "I think we should stop coding and go grab a couple of pints."Bob: "Now you're talking!"

Examples:

EN: And now you're talking to me about cooperation.
ES: Ahora vienes a hablar de cooperación conmigo.
EN: Well, now you're talking. What kind of house do you think we ought put up?
ES: Así se habla ¿Qué clase de casa cree usted que habría que construir?
EN: Boy, now you're talking pretty. where?
ES: - Es tentador. ¿Dónde?
EN: - Oh, that's fine, now you're talking sense.
ES: Muy bien, ahora estáis siendo sensatos.
EN: Ah, now you're talking, Lassie.
ES: Ah, ahora estás hablando.
EN: By golly, now you're talking.
ES: Santo cielo, ahora nos entendemos.
EN: Ah, now you're talking.
ES: Oh, ahora nos empezamos a entender.
ES: Así se habla.
ES: Ah, ese es otro cantar.
EN: - Oh, now you're talking sense.
ES: Ahora estás siendo sensata.
EN: - Oh, now you're talking.
ES: - Oh, así se habla.
EN: well, now you're talking!
ES: ¡Eso ya me gusta más!
EN: Kovac, now you're talking my language.
ES: Por fin hablas mi idioma.
EN: Ha-ha, now you're talking business.
ES: Ha-ha, ahora estás hablando de negocios.
EN: Well, now you're talking in riddles.
ES: Ahora hablas con adivinanzas.
EN: Right now you're talking to a big-time sheep rancher from Utah.
ES: Ahora mismo estás hablando con un ganadero de Utah.
EN: Well, now you're talking sense.
ES: Ahora habla con sent¡do.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).