of two minds | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Undecidedorunsure;equivocating;conflictedin one's opinions.1919,Upton Sinclair, chapter 22, inJimmie Higgins[…], Pasadena, Calif.: Upton Sinclair,→OCLC:[Y]ou could not be indifferent to the war, you could not beof two mindsabout it. And yet—Jimmie Higgins wasof two minds! He wanted to beat back the Huns, who had made all this fearful mess; but also he wanted to beat the profiteers who were making messes at home.2006May 19, Richard Zoglin, “10 Questions for Bette Midler”, inTime:I'mof two mindsabout Vegas. I think Vegas is strange, and I don't know where their water comes from. But as a town and a place for an entertainer, there's . . . no other place you can go to where you can just sit and do six weeks at a time and have your band and your staff be so happy.

Examples:

EN: "I am of two minds as I write this.
ES: "... estoy indeciso como para escribirte esto."
EN: No, major. I am afraid we are of two minds about that kind of death.
ES: No, Mayor, me temo que tenemos inconveniente en que Ud. muera así.
EN: Marriage is not just the meeting of two minds. It's much more, really.
ES: El matrimonio no sólo es el encuentro de dos mentes... es mucho más realmente.
EN: You are aware of the Vulcan technique of the joining of two minds.
ES: Ya conoce la técnica vulcana de unir dos mentes.
EN: Well, I'm of two minds:
ES: Estoy indeciso respecto a eso:
EN: I'm of two minds.
ES: Estoy indeciso.
ES: Estoy de dos mentes.
EN: You're of two minds, sir.
ES: Eres de dos mentalidades, señor.
EN: We're of two minds on the subject.
ES: Tenemos dos pareceres al respecto.
EN: We're of two minds about what to eat first.
ES: Tenemos dos pareceres sobre qué comer primero.
EN: You're always of two minds.
ES: Siempre tienes dos pareceres.
EN: The sacred surrender of two minds, together.
ES: Una entrega sagrada entre dos mentes.
ES: Una entrega sagrada entre dos mentes. Dos espíritus.
EN: I know you've always been of two minds in relation to this that therapy is more than a discipline, that it's actually a religion, but you also say we're therapists, so we can't really... run our patients lives for them.
ES: Sé que siempre has estado indecisa con respecto a esto a que la terapia es más que una disciplina que es realmente una religión. Pero también dices que somos terapeutas y realmente no podemos dirigir las vidas de nuestros pacientes por ellos.
EN: It's a death match of two minds...
ES: Es un combate a muerte entre dos mentes...
EN: I both want them to welcome me there and remain here to serve on earth a little longer... I am of two minds, but have one body.
ES: yolosquieroaambos,queme den la bienvenidaallí ypermaneceraquíparaservir en la tierra un poco más de tiempo ... yosoydosmentes,pero tengouncuerpo .
EN: You are of two minds.
ES: Tienes dos decisiones.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).