offer up | Idiomator

Meaning: (transitive,idiomatic)to give (thanks, praise) to God; (transitive,idiomatic)tosacrifice2019May 12, Alex McLevy, “Westeros faces a disastrous final battle on the penultimate Game of Thrones (newbies)”, inThe A.V. Club‎[1], archived fromthe originalon15 May 2019:After the Master Of Whisperers starts composing his written testimony about Jon being the rightful heir to the throne, Tyrion turns on his old friend andoffershimupto Dany.; (transitive,idiomatic)topresent2011October 1, Tom Fordyce, “Rugby World Cup 2011: England 16-12 Scotland”, inBBC Sport‎[2]:But the World Cup winning veteran's left boot was awry again, the attempt sliced horribly wide of the left upright, and the saltires were waving aloft again a moment later when a long pass in the England midfield was picked off to almostoffer upa breakaway try.

Examples:

EN: I'll offer up a little song myself.
ES: Si nadie va a actuar, seré yo quien anime la velada.
EN: In memory of the servant of God, William Brennan, please offer up a prayer.
ES: En memoria del siervo de Dios, William Brennan, por favor, ofrezca una oración.
EN: There's the man who would offer up his daughter to the devil of science.
ES: Ahí está el hombre que ofrece su hija al diablo de la ciencia.
EN: How about, while it's been a while, go hunting and offer up the animal to Uttofu?
ES: ¿Qué tal si, cuando hayan pasado unos días, vais a cazar y ofrecéis la presa a los Uttofu?
EN: With your leave, Dr. Rivers, I shall offer up one more prayer.
ES: Con su permiso, ofreceré una plegaria más.
EN: You should offer up prayers and thanks.
ES: Deberías ofrecer oraciones y gracias.
EN: I'd like all the fellow worshippers of thespians know, it is our custom at these garden gatherings of the gifted, to offer up our latest offspring's brain at the altar of Parnassus.
ES: Como mis fieles compañeros en la adoración... del arte de Talía saben, es nuestra costumbre reunirnos... los de más talento en estos jardines para ofrecer nuestro último... alimento en el altar de Carnasis.
EN: Your tributary drops belong to woe, Which you, mistaking, offer up to joy.
ES: Esas perlas que pertenecen al dolor se consagran por error a la alegría.
EN: Particularly to those who desire to offer up... their praises and thanksgivings... for Thy late mercies vouchsafed unto them.
ES: En especial, señor, te damos las gracias... por la generosidad que has tenido con los que ahora estamos aquí... y por las mercedes que de ti hemos recibido.
ES: En especial, señor, te damos las gracias... por la generosidad que has tenido con los que ahora estamos aquí... y por las mercedes que de ti hemos recibido.
EN: ♪ I'm warnin' the women To offer up a prayer ♪
ES: ♪ Advierto a las mujeres que ofrezcan una oración ♪
EN: We offer up our humble thanks and ask that you bless this food to our use and us to thy service.
ES: Te rogamos que bendigas estos manjares para que seas nuestro sustento y a todos nosotros para que estemos a Tu servicio.
EN: And you will offer up your blood to the Lord.
ES: Y ofrecerás tu sangre al Señor.
EN: They are told that all they can do now is offer up a prayer for Thanksgiving at the high altar.
ES: Se les dice que todo lo que pueden hacer ahora es ofrecer una oración de Acción de Gracias en el altar mayor.
EN: After the showing, you'll offer up...
ES: Después de la proyección, ofrecerás...
EN: We'll offer up our...
ES: Ofrecemos nuestro...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).