on someone's doorstep

Meaning: (idiomatic)Verynearby.Synonym:at someone's door2021December 27, Aaron Collins, “Some Covid masks are better than others. I know – I’m the Mask Nerd”, inThe Guardian‎[1]:With ample supplies of these masks available and a more transmissible varianton our doorstep, there has never been a better time to up your mask game. I encourage people to go out and try a few different varieties, find what they like and what fits their face.

Examples:

EN: You starve yourself on someone's doorstep until restitution is made... and justice is done.
ES: Uno ayuna ante el demandado hasta que haya reparación... y se haga justicia.
ID: Kita mogok makan di depan rumah orang sampai ada ganti rugi. - Dan keadilan ditegakkan.
EN: And then you steal a headstone and dumped it on someone's doorstep.
ES: Y luego robas la lápida y la pones en la puerta de alguien.
EN: I also don't believe in showing up on someone's doorstep uninvited but for $500, two day minimum, you learn to make exceptions.
ES: Tampoco creo en aparecer en el umbral de alguien sin ser invitado... pero por $500 al día, por dos días mínimo, aprendes a hacer excepciones.
EN: Why would you leave an infected goat's head on someone's doorstep?
ES: ¿Por qué dejarías la cabeza de una cabra infectada en la puerta de alguien?
EN: I'm not the one who showed up on someone's doorstep out of the blue.
ES: Yo no me aparecí de repente en la casa de alguien.
ID: Aku juga sama sepertinya aku juga terluka jika kau perlu tahu.
EN: I think it's a little late to show up on someone's doorstep.
ES: Creo que es un poco tarde para aparecer en la puerta de alguien.
EN: A black cat curled up on someone's doorstep.
HI: किसी के माथे पर काली मिर्च का लेप लगा
EN: It's like taking a dump on someone's doorstep
HI: किसी के दरवाजे पर दस्तक की तरह
EN: Maybe she was found and left on someone's doorstep.
ID: mungkin ia telah diambil dan ditinggalkan didepan pintu rumah seseorang.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).