EN: Hey, some guy hit a great big lug out there right on the button.
ES: Un sujeto le pegó a un bobo justo en la barbilla.
EN: You know, on the button.
ES: En el botón.
EN: You looking for a sock on the button?
ES: ¿Quieres que te golpee?
EN: Ah, right on the button.
ES: ¡Vale! En todo el mentón.
EN: Right on the button.
ES: Un directo a la barbilla.
ES: En todo el mentón.
ES: Buen golpe.
EN: - Ancl pops him right on the button, knocking him into the crowd. - John stop it.
ES: - John, para.
EN: Right on the button and the hoodlum is out like a light.
ES: ¡Pero lo golpea y cae, el rufián se desmaya en el suelo!
EN: (Mary) Oh, right on the button. - Darling.
ES: Justo en el blanco.
EN: You hit it right on the button, pal.
ES: Esa es exactamente la idea.
EN: I merely remove two cushions, place my finger on the button marked "Night", and with one easy push of the finger, we have a double bed, a radio, an ashtray for those who smoke in bed, a reading lamp for the reader, a telephone and many other accessories.
ES: Sólo saco dos almohadones... presiono el botón "noche"... al lado del que dice: "día" y viceversa... y con una leve presión... tenemos una cama doble, una radio, un cenicero para quienes fuman... una lámpara para el lector voraz... un teléfono y otros accesorios, demasiados para mencionar.
EN: A flick of the wrist... a thorough airing... a gentle pressure on the button marked "Day"... et voila, as the French would say, ready for breakfast, a rousing book or a gentle game of bridge.
ES: Con un chasquido de los dedos... una buena ventilación. Una leve presión en el botón "día"... y voilà, como dirían los franceses. Ahora un desayuno nutritivo, ojear un libro... o un buen partido de bridge.
EN: Wales comes back with a hard right, right on the button but Samson refuses to go down.
ES: Wales regresa con la derecha, justo en el botón pero Samson se rehúsa a caer.
EN: Right on the button, Pinks.
ES: ¡Qué hermoso es, rosas!
EN: - Right on the button.
ES: - Justo en el mentón.
EN: Smack on the button. Take a look.
ES: Justo en el blanco, mira.