EN: "You must attend to yourself, child, or else you cannot perform tonight."
ES: Tienes que cuidarte, hija, si no, no podrás actuar esta noche.
EN: "They'll have to make the best of it or else..."
ES: "Deberían estar satisfechos de ser diferentes de los demás."
EN: Well, my boy, if you pass yourself off as a poet, you have to pay the consequences - or else do without the support of a gullible aunt.
ES: "Bien, hijo, ser poeta tiene consecuencias... ¿o prefieres sin la ayuda de una tía incauta?"
EN: Edith, a yes would leave your suitor in bliss. A yes, I beg you, or else, In spite of my zeal,
ES: ¡Diga, Edith, un sí que deje a vuestro pretendiente alborozado, un sí, por piedad, o si no, a pesar de mi celo, abandonaré
EN: Tell me the truth, or else, on your own head be it!"
ES: Dime la verdad. Si no, ¡que caiga la desgracia sobre tí!"
EN: Tonight you will show me their hiding place, or else the gendarmes...
ES: Esta noche me enseñarás su escondite secreto, o sino los policías...
EN: - Take me, or else I am lost!
ES: - - Llevadme con vos... ¡o estoy perdida!
EN: Alwa, you have to win... or else I'm done for.
ES: ¡Alwa, tienes que ganar... o estoy perdida!
EN: Either you're lying to me or else you've just been kidding yourself.
ES: O me mientes o te engañas.
EN: Meet me tonight or else calamity will strike...
ES: Si quiere evitar el drama, déjeme hablarle esta noche.
EN: - ...or else slipped down by wires.
ES: O se desciende por cables.
EN: You be there at seven or else...!
ES: Está bien.
EN: I checked up on the eats and I told the chef they better be good or else.
ES: Revisé a la plantilla y les dije que el chef diera lo mejor.
EN: And then you'd escape, or else get a pardon, then there you are, free as air, with a law-protected pass because of mental illness, off again, chasing little girls
ES: Y podría escapar, u obtener un perdón, entonces sería libre, libre como el viento, con protección legal por enfermedad mental. Libre de nuevo para cazar niñitas no vamos a dejar que eso pase.
EN: Tell your Marius to hurry up or else!
ES: ¡Dile a tu Marius que se apresure o lo que sea!