or something | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Or something like that.Used to indicate the possibility that the preceding word or phrase isvagueor not exactly correct in its applicability.I think she's a lawyeror something.What are you doing?! Are you trying to kill usor something?It's not like I hate parksor something; I just think it's too cold outside today.2010,Belle de Jour,Playing the Game, Hachette UK,→ISBN:So basically sexperts are reporters about sex, rather than sex professionals.Or something.

Examples:

EN: Here I am. Trying to help you, trying to be your pal. You treat me like I was an ashman or something.
ES: Trato de ayudarte, de ser tu amigo... y me tratas como a una basura.
EN: Getting vibrations, or something, the old coot.
ES: Siente las vibraciones o algo, el muy imbécil...
EN: I thought I was going nutty or something on the level I did.
ES: Pensé que me estaba volviendo loco o algo así, de verdad.
EN: Has there been a cyclone or something?
ES: ¿Ha habido un ciclón o algo?
EN: McAllister or something.
ES: McAllister o algo así.
EN: Is he your lover or something?
ES: ¿Es tu amante o algo así?
EN: What's the idea? You just spending the day here or something?
ES: ¿Qué pensabais, que ibais a pasar el día aquí o algo así?
EN: Why don't you have it framed or something?
ES: ¿Por qué no la haces enmarcar o algo por el estilo?
EN: Ain't you engaged to one of them Dukes or something?
ES: ¿No estás comprometida con alguno de esos duques o algo así?
EN: Is there a wedding or something?
ES: ¿Hay una boda?
EN: Is he a Scotsman or something?
ES: ¿Es escocés o algo así?
EN: Say, do I look like a cripple or something?
ES: Oye, ¿parezco un lisiado o algo así?
EN: I'll change my name or something.
ES: Cambiaré de nombre o algo así.
EN: Kay, are you drunk or something?
ES: Kay, ¿estás borracha o algo por el estilo?
EN: L - I thought you said we'd only have to give him a headache or something.
ES: Dijiste que sólo teníamos que provocarle una jaqueca.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).