out loud | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Using thevoice; notsilently;aloud.After calling their namesout (loud), the teacher asked her students to take turns reading the storyout loudto the rest of the class.2023September 20, Nigel Harris, “Comment Special: And it's goodbye from me...”, inRAIL, page 4:I received countless private phone calls from very senior railwaymen and women, all with the same message: "Please carry on what you're doing. You are saying what we are all thinking but dare not say. You have our support, but we just can't voice itout loud."

Examples:

EN: She was so happy, she didn't know what to do to keep from laughing out loud.
ES: Ella estaba tan contenta, no sabía cómo hacer para impedir reírse.
EN: Well, for crying out loud.
ES: Vaya tela.
EN: I'm going to be married to a man that reads out loud.
ES: Voy a casarme con un hombre que lee en voz alta.
EN: - Oh, for crying out loud!
ES: - ¡Siempre voceando!
EN: # Exit the city gates where cherry trees bloom, # and every farmhouse will cry it out loud:
ES: Ve a las afueras, donde florecen los cerezos, y cada casa de campo te revelará el secreto.
EN: Hey, you, read it out loud
ES: Oye, tú, lee más alto.
EN: Aw, for crying out loud.
ES: No tienes remedio.
EN: For crying out loud, where is that guy?
ES: Alto y claro: ¿dónde está ese tío?
EN: Well, for crying out loud, I don't know.
ES: Para ser claros, no tengo ni idea.
EN: For crying out loud, I heard some guys talking about you... saying you were in on some crooked work.
ES: Por Dios, sólo escuché a unos tipos hablando de ti... diciendo que estás en algo deshonesto.
EN: For crying out loud.
ES: ¡Es para echarse a llorar!
EN: Haha, I was thinking out loud.
ES: Jaja, pensaba en voz alta.
EN: Tell me out loud first.
ES: No aún. Dímelo en voz alta primero
EN: Mrs Walker, would it be asking too much to read it out loud?
ES: Sra. Walker, ¿sería mucho pedir que la leyera en voz alta?
EN: Ellen read your letters out loud.
ES: Ellen leyó tus cartas en voz alta.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).