out of gas | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seeout of,‎gas.: lackingfuel.The lawnmower wasout of gasso he decided to let the grass grow.; (Canada,US,idiomatic)Tired; lackingenergyormotivation.Synonyms:exhausted,weary;see alsoThesaurus:fatiguedAfter twelve hours straight at the office, he was aboutout of gasand decided to go home and rest.

Examples:

EN: You'll be stopping next... telling me you're out of gas.
ES: "Ahora pararás diciéndome que te has quedado sin gasolina."
EN: Ain't run out of gas, have ya?
ES: No se habrá quedado sin gasolina, ¿verdad?
EN: And I know all the answers about running out of gas too.
ES: Y también conozco todas las respuestas a cómo salir corriendo de las gasolineras.
EN: Run out of gas?
ES: ¿Te quedaste sin gasolina?
EN: If you run out of gas, get Ethel... If Ethel runs out, get Mabel!
ES: Si se acaba la gasolina, llama a Paulina o a Carolina. ¡Vamos!
EN: When all of a sudden, I ran out of gas and oil.
ES: Y de pronto me quedé sin gasolina.
EN: Maybe we're out of gas.
ES: Tal vez se quedó sin gasolina.
EN: -Oh, nix on that now, chief. I ran out of gas and flipped on over to the banana wars.
ES: Me quede sin gasolina y resbalé en el aceite.
EN: You out of gas? - No! We're all right.
ES: ¡No, estamos bien!
EN: You're not out of gas, and I'm not in the mood for any more clowning.
ES: No se ha quedado sin gasolina y no tengo ganas de más tonterías.
EN: Stay this side of the river at 30 yards until you run out of gas. - Doc.
ES: Quédate de ese lado del Marne a 30 m hasta que la gasolina se agote.
EN: Except that we're out of gas and we're almost down!
ES: ¡Salvo que se ha acabado la gasolina, y estamos cayendo!
EN: Looks like I'm running out of gas.
ES: Me estoy quedando sin gasolina.
EN: I don't want to listen to lies about running out of gas or blowing a tyre.
ES: No quiero mentiras, que te quedaste sin gasolina o que pinchaste.
EN: Well, it's no use. I'm out of gas.
ES: De todas maneras, no tengo gasolina.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).