out of sorts | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Irritableorsomewhatunwell, withvaguemedicalsymptoms.1852March –1853September,Charles Dickens, “Dutiful Friendship”, inBleak House, London:Bradbury and Evans,[…], published1853,→OCLC,pages474–475:[T]he trooper fails to fasten the brooch. His hand shakes, he is nervous, and it falls off. "Would any one believe this?" says he, catching it as it drops and looking round. "I am soout of sortsthat I bungle at an easy job like this!"1881–1882,Robert Louis Stevenson, chapter 13, inTreasure Island, London; Paris:Cassell & Company, published 14 November 1883,→OCLC:"My lads," said he, "we've had a hot day and are all tired andout of sorts."2010December 29, Chris Whyatt, “Chelsea 1 - 0 Bolton”, inBBC‎[1]:Carlo Ancelotti'sout-of-sortsteam struggled to hit the target in the first half as Bolton threatened with Matthew Taylor lashing just wide.; (printing,dated)With some letters or sorts of type deficient or exhausted in the case or font.

Examples:

EN: # I'm a family man who's out of sorts #
ES: Soy un hombre de familia con mal humor.
EN: I caught myself being out of sorts.
ES: Me sorprendí de mal humor.
EN: You look out of sorts this morning.
ES: Parece indispuesto esta mañana.
EN: Why do you all look so out of sorts?
ES: ¿Por qué tenéis esa cara tan deprimida?
EN: It's only a game, and I'm out of sorts.
ES: Es sólo un juego, y no estoy tranquila.
EN: It makes me cross too sometimes and out of sorts.
ES: Eso me hace desdichada y a veces me pone de mal humor.
EN: I just thought you were out of sorts.
ES: Pensé que estabas de mal humor.
EN: Sometimes I'm rather out of sorts, then I'm apt to blast about a bit.
ES: A veces estoy un poco irritable, entonces salto por nada.
EN: You're out of sorts, but if you'd give me a chance...
ES: No está de buen humor, pero si deja que...
EN: But the first time in a professional ring, it doesn't take much to get upset and feel out of sorts.
ES: La primera vez en un ring profesional, es fácil decepcionarse y sentirse mal.
EN: You look out of sorts, Jan-Erik.
ES: ¡Eh Janny! ¿Qué hay?
EN: Jan still looks out of sorts.
ES: Bueno, parece que a Janny le pasa algo.
EN: Don't tell my sister I was out of sorts.
ES: No le cuentes a mi hermana que me deprimí.
EN: She's out of sorts.
ES: Se encuentra mal.
EN: And you seem kind of out of sorts too.
ES: Tampoco pareces estar muy bien.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).