out of the woods | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Out ofperil; likely torecoverorprevailover trouble; finished with the worst or mostthreateningpart of a problem or illness.The patient is feeling a little better, but she's notout of the woodsyet.2024May 16, Pjotr Sauer, Ashifa Kassam, “Slovakian PM Robert Fico stable but ‘not out of the woods’ after shooting”, inThe Guardian‎[1],→ISSN:The Slovakian prime minister, Robert Fico, is in a stable condition but “notout of the woodsyet”, officials have said, as they appealed for calm after a shooting that laid bare the deep political divisions of recent months.; Used other than figuratively or idiomatically:seeout of,‎the,‎woods.

Examples:

EN: But would you tell me first which road leads out of the woods?
ES: Pero ¿me dirían primero por qué camino salgo del bosque?
EN: We're not out of the woods yet.
ES: -Aún no estamos a salvo.
EN: Well, perhaps you're not out of the woods yet.
ES: Bueno, quizás todavía no esté fuera de peligro.
EN: Joe, we're out of the woods.
ES: Joe, estamos a salvo.
EN: Now listen, you guys. If what Marko's gonna do goes over, we'll all be out of the woods.
ES: Bien, escuchadme... si resulta lo que Marco está por hacer, estaremos a salvo.
EN: Why, we're practically out of the woods.
ES: ¿Por qué? Estamos prácticamente fuera de juego.
EN: Youre out of the woods Yourre out of the dark
ES: Fuera del bosque oscuro
ES: Fuera del bosque oscuro
EN: Gone out of the woods, I guess.
ES: Nuestra tropa habrá ahuyentado la que quedara. Ha huido del bosque.
EN: Guess what I dreamed I saw coming out of the woods?
ES: ¿A que no sabes qué venía del bosque?
EN: Now, remember, as soon as you get out of the woods spread out so you won't make good targets.
ES: Recuerden, en cuanto salgan del bosque sepárense, o serán blancos fáciles.
EN: Well, boys, I guess we're out of the woods now, huh? Yeah.
ES: Pero no estaría tan seguro, Pat.
EN: But we'll be out of the woods real soon
ES: Pero estaremos a salvo muy pronto
EN: A man. Came out of the woods. He wanted me.
ES: Un hombre apareció en el bosque, quería que... me fuera con éI.
EN: They won't get out of the woods before then.
ES: No regresarán del bosque antes de eso.
EN: As soon as the posse's out of the woods, we're on our way.
ES: Tan pronto como la patrulla abandone el bosque, emprendemos el camino.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).