over the top | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Beyondnormal,expected, orreasonablelimits;outrageous.Synonyms:excessive,exaggerated,OTT,too much1938, Lincoln Steffens, Granville Hicks, Carl Sandburg,The Letters of Lincoln Steffens, Volume 2, page1007:I had come to regard the New Capitalism as an experiment till, in 1929, the whole thing wentover the topand slid down to an utter collapse.2015February 23, “Oscars 2015: 10 things we learned”, inThe Guardian(London)‎[1]:You might have expected a pop star known for shows in which she has someone vomit paint on to the stage to come up with something similarlyover the topfor a live rendition of The Sound of Music. But Gaga chose to take the traditional route.2007August 26, Bruce Jenkins, “The Chronicle Sports Columnist Blog”, inSan Francisco Chronicle‎[2]:Myers wentover the topin the clubhouse, berating a reporter who questioned Myers' terminology.; (communication)Delivered across theInternetto atelevisionor similar device.

Examples:

EN: They're all alone down there, but millions are wishing them luck. In a little while now, they'll be going over the top.
ES: Están solos allá, pero millones les deseamos suerte.
EN: Yes, sir. But you must also realize the success of the Los Angeles puts lighter-than-air over the top.
ES: Sí, pero también debes comprender que el suceso del Los Angeles podría ponerlos en la cima de todo.
EN: The third day out, the waves broke over the top deck.
ES: El tercer día, las olas rompieron sobre la cubierta.
EN: Crawling over the top of a stagecoach when it's a-rolling.
ES: Trepar al techo de una diligencia cuando esta está en marcha.
EN: We'll put dust over the top, and that can be sugar.
ES: y ponlas arriba, seran el polvo para espolvorear como el azúcar.
EN: - That's totally over the top.
ES: - Esto va decididamente muy lejos.
EN: It had a stone wall running round the garden, and roses used to creep up, peek over the top, and look down on the river.
ES: Tiene un muro de piedra rodeando el jardín, y las rosas trepaban por él y caían hacia el río.
EN: Let's go over the top and beat the pants off the Navy!
ES: Vamos a hacerlo bien y a darle una paliza ala armada.
EN: These new jobs can get over the top of those peaks in any kind of weather.
ES: Los aviones nuevos pueden pasar por encima de esos picos en cualquier clima.
EN: - We'll try to go over the top.
ES: - Trafaremos de subir por encima.
EN: Roll right over the top of him!
ES: ¡Túmbalo de una vez!
EN: Lake Shoshobogomo is right over the top of this mountain.
ES: El lago Shoshobogomo está a la derecha sobre la cima de esta montaña.
EN: -What's over the top?
ES: - ¿Qué hay al otro lado?
EN: Some of the bravest men have been scared half to death going over the top... But they kept on going.
ES: Algunos de los más valientes mueren de miedo... cuando salen de la trinchera, pero no se detienen.
EN: We'll fly together, just the 2 of us, right over the top of the earth.
ES: Volaremos juntos por encima del mundo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).