over the transom | Idiomator

Meaning: (idiomatic,of a work submitted forpublication)Unsolicited.All theover-the-transomarticles are handled by our interns.Only one piece that came inover the transomappears in this issue.; (idiomatic,law,government)Meeting a deadline by delivery after the day of the deadline but before opening of business the following business day.They worked into the night and sent an associate to make anover-the-transomfiling.

Examples:

EN: One peek over the transom, two minutes talk and I'm manager of the factory.
ES: Un vistazo por el montante, un minuto de charla y me convertí en gerente de la planta.
EN: A peek over the transom?
ES: ¿Un vistazo por el montante?
EN: I hoisted it over the transom in the alley and dropped it.
ES: La tiré por encima de la verja del callejón.
EN: There's a man that can see over the transom.
ES: Es un hombre que puede ver por sobre el travesaño.
EN: I was dropped over the transom of a jewelry shop when I was seven.
ES: Tuve que entrar obligada por un joyero a los 7 años.
EN: Right over the transom.
ES: - Cayó del cielo.
EN: Frank, this just came over the transom.
ES: Frank, esto acaba de venir sin ser pedido.
EN: You will see it flying over the transom momentarily.
ES: La tendrá allí enseguida.
EN: Do you think they would have read the thing if it just came in over the transom?
ES: ¿Crees que lo hubieran leído si hubiera llegado en el correo?
EN: This is business that came in over the transom.
ES: Este es un negocio que entró sin pedirlo.
ES: Este es un negocio que entró sin pedirlo.
EN: There was blood all over the transom.
ES: Había sangre por toda la popa.
EN: ...I really am getting stuff over the transom about Professor Hill.
ES: Me estoy recuperando sobre lo que supimos de la Profesora Hill.
EN: It, uh, just came over the transom.
ES: Acaba de llegar esto.
EN: And then I get this over the transom. It's a...
ES: Aunque después me encontré esto, que es de...
EN: What, I'm supposed to rubber-stamp any harebrained idea of yours that washes over the transom?
ES: ¿Qué, se supone que tengo que aprobar cualquier idea loca que llegue sin haberla comentado?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).